Präposition und Kasus des Verbs zurückschrecken

Verwendung Verb zurückschrecken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · trennbar · <auch: haben · sein · unregelmäßig · regelmäßig · transitiv · intransitiv · Passiv>

zurück·schrecken

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas (schrickt)⁴ zurück
jemand/etwas schreckt zurück
jemand/etwas schreckt jemanden zurück

Präpositionen

(vor+D, bei+D)

jemand/etwas schreckt bei etwas zurück
jemand/etwas schreckt vor etwas zurück
jemand/etwas schreckt vor etwas/jemandem zurück
jemand/etwas schreckt vor jemandem/etwas zurück

Passiv

Passiv möglich

⁴ selten

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun

Aktiv

jemand/etwas schreckt zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

sich nicht trauen; etwas nicht tun

Aktiv

jemand/etwas (schrickt)⁴ zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2b. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

nach hinten ausweichen; den Körper vor Schreck zurückziehen

Aktiv

jemand/etwas (schrickt)⁴ zurück

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · trennbar · <auch: haben · sein · unregelmäßig · regelmäßig · transitiv · intransitiv · Passiv>

(sich) hüten, zurückweichen, abhorrieren, zurückschnellen, zögern, abhorreszieren

(Akk., vor+D, bei+D)

Aktiv

jemand/etwas (schrickt)⁴ zurück
jemand/etwas schreckt bei etwas zurück
jemand/etwas schreckt jemanden zurück
jemand/etwas schreckt vor etwas zurück
jemand/etwas schreckt vor etwas/jemandem zurück
jemand/etwas schreckt vor jemandem/etwas zurück
jemand/etwas schreckt zurück

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) zurückgeschreckt

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) zurückgeschreckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

flinch, recoil, shrink back, shrink from, back away (from), back off, be reluctant to, blench, ...

отступать, пугаться, испугаться, отшатнуться, страшиться, ужасаться, ужаснуться, уклоняться

echarse atrás, retroceder, achantarse, asustarse, schrecken

hésiter, reculer, se dérober, se retirer

kaçınmak, çekinmek, geri çekilmek, korkmak, ürkmek

afastar-se, recuar, assustar-se de, hesitar, intimidar, sobressaltar-se com

esitare, indietreggiare, ritirarsi, indietreggiare spaventato, intimidire

se teme, ezita, se feri, se retrage, se speria

meghátrál, visszahúzódik, hátrálni, megrémül, visszahúzódni

cofać się, cofnięcie się, odskakiwać, odstraszenie, wstrzymywać się, wycofać się, wzdrygać się

διστάζω, αποφεύγω, οπισθοχωρώ, τρομάζω, υποχωρώ, φοβάμαι, φοβούμαι

afschrikken, schrikken, terugschrikken, terugdeinzen

vyhýbat se, bát se, odradit se, ucuknout, ustoupit, vyhnout se

avstå, backa, rymma

bange, skræmme, trække sig tilbage, tøve, vige tilbage

ためらう, ひるむ, 躊躇する, 後ずさりする, 後退する, 避ける

esquivar, retrocedir, evitar, recular, retirar-se

pelätä, epäröidä, kardaa, kardinaalinen, pelästyä, vetäytyä, väistää taaksepäin

skygge unna, trekke seg tilbake, avstå, backe unna, skvette, vekk fra

atzeratu, atzerako, atzerapa, atzerapausoa, atzeratzea, beldurrez atzera egin

uzmaknuti, povlačiti se, odustati

плашам се, одбегнување, повлекување

umakniti se, odvrniti se, ustrašiti se, zadržati se, zazreti se

zdráhať sa, odradiť sa, ustúpiť, vyhnúť sa, zľaknúť sa

uzmaknuti, odustati, uplašiti se

ustuknuti, uzmaknuti, odustati, povlačiti se, povući se

злякатися, відступати, відступити, ухилятися

отстъпвам, плаша се, избягвам, отдръпвам се, плашим се

адмаўляцца, адскочыць, адступаць, баяцца

ciut nyali, enggan, menahan diri, menghindar, mengurungkan niat, mundur, tak berani

chùn bước, không dám, lùi lại, ngần ngại, né tránh

cho'chimoq, tortinmoq, cho'chib qolmoq, orqaga chekinmoq

कतराना, परहेज करना, पीछे हटना, हिचकना, हिचकिचाना

退缩, 畏缩, 却步, 后退

ลังเล, งดเว้น, ถอย, ถอยหนี, ถอยหลัง, หลีกเลี่ยง, ไม่กล้า

꺼리다, 주저하다, 뒤로 물러나다, 주춤하다

qorxmaq, çəkinmək, geri çəkilmək, geriyə çəkilmək, uzaq durmaq

არიდება, ერიდება, თავის შეკავება, უკან დაიხევა, უკან დახევა, უკან წასვლა, ყოყმანობა

দ্বিধা করা, এড়িয়ে যাওয়া, পিছিয়ে যাওয়া, পিছু হটা, পেছনে সরে যাওয়া, বিমুখ হওয়া, সংকোচ করা

ngurroj, tërhiqem, nuk guxoj, përmbahem, tërhiqet

कचरणे, घाबरणे, टाळणे, पाठी मागे सरकणे, पाठीमागे सरकणे, बिचकणे, संकोच करणे, हिचकिचणे

हिचकिचाउनु, टार्नु, पछाडि सर्नु, पछाडि हट्नु, पछि हट्नु, हिच्किचाउनु

సంకోచించు, భయపడు, విరమించు, వెనక్కి తగ్గడం, వెనక్కి తగ్గు, వెనుకంజ వేయు

atturēties, atkāpties, neuzdrošināties, vairīties, vilcināties

தயங்குதல், அஞ்சுதல், தவிர்த்தல், பின் செல்லுதல், பின் திரும்பு, பின்வாங்குதல், விலகுதல்

kõhklema, taganema, hoiduma, kõrvale hoidma, pelgama, tagasi tõmbuma

վարանել, երկմտել, զերծ մնալ, խուսափել, հետ կանգնել, հետ քայլել, հետ քաշվել

paşve vegerîn, tirsîn, geri çekilmek, geri çekin, perhîz kirin

להירתע، נסוג، להתכווץ، לרתוע

تراجع، ابتعد، نفور، يتراجع، يتردد، يخاف، ينسحب

ترسیدن، دور شدن، دست کشیدن

پیچھے ہٹنا، ڈرتے رہنا، خوف سے پیچھے ہٹنا، دور ہونا، ڈرتے ہیں

...

Übersetzungen

Synonyme

3. (sich) hüten, zurückweichen, abhorrieren, zurückschnellen, zögern, abhorreszieren: ≡ abhorreszieren ≡ abhorrieren ≡ zurückschaudern ≡ zurückschnellen ≡ zurückweichen ≡ zögern

Synonyme

Konjugation

schreckt zurück · schreckte zurück · ist zurückgeschreckt

Präsens

schreck(e)⁵	zurück
schreckst	zurück
schreckt	zurück

Präteritum

schreckte	zurück
schrecktest	zurück
schreckte	zurück

schrickt⁴ zurück · schrak⁴ zurück (schräke⁴ zurück) · ist zurückgeschrocken⁴

Präsens

schreck(e)⁵	zurück
schrickst⁴	zurück
schrickt⁴	zurück

Präteritum

schrak⁴	zurück
schrakst⁴	zurück
schrak⁴	zurück

schreckt zurück · schreckte zurück · hat zurückgeschreckt

Präsens

schreck(e)⁵	zurück
schreckst	zurück
schreckt	zurück

Präteritum

schreckte	zurück
schrecktest	zurück
schreckte	zurück

Konjugation