Präposition und Kasus des Verbs zupacken

Verwendung Verb zupacken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zu·packen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas packt zu
jemand/etwas packt etwas/jemanden zu
jemand/etwas packt jemanden zu
jemand/etwas packt jemanden/etwas zu

Präpositionen

(bei+D)

jemand/etwas packt bei etwas zu

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

fest ergreifen, fest und schnell packen; zugreifen

Aktiv

jemand/etwas packt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

engagiert einer Tätigkeit nachgehen; angehen, anpacken, in Angriff nehmen

Aktiv

jemand/etwas packt zu

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden mit etwas ganz zudecken/einpacken; einpacken, zudecken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas packt jemanden/etwas zu
jemand/etwas packt zu

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugepackt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugepackt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zugreifen; zugreifen, (die) Ärmel aufkrempeln, (etwas) energisch anpacken, (die) Ärmel hochkrempeln

(Akk., bei+D)

Aktiv

jemand/etwas packt bei etwas zu
jemand/etwas packt etwas/jemanden zu
jemand/etwas packt jemanden zu
jemand/etwas packt zu

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zugepackt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) zugepackt
jemand wird (von jemandem/etwas) zugepackt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zugepackt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) zugepackt
jemand ist (von jemandem/etwas) zugepackt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

get down to it, get to work, grab, grasp, grasp firmly, grip, grip sth, knuckle down, ...

схватить, взяться, завернуть, закутывать, паковать, приступать, укутывать, упаковать, ...

agarrar, coger, asir, cubrir, dedicarse, empeñarse, envolver, meterse a fondo

attraper, couvrir, emballer, s'engager, s'impliquer, saisir, serrer

kapmak, girişmek, kaplamak, katılmak, kavramak, sarmak, sıkı tutmak, yakalamak

agarrar, apertar, cobrir, deitar a mão, embalar, envolver-se, pegar, trabalhar arduamente

afferrare, coprire, dare di piglio, darsi da fare, dedicarsi, impacchettare, impegnarsi, prendere

acoperi, apuca, prinde, se angaja, se implica, împacheta

becsomagol, belemerül, betakar, foglalkozik, megfog, megragad

chwytać, opakować, pomagać przy, przystąpić, uchwycić, zaangażować się, zawijać

αρπάζω, ασχολούμαι, βοηθώ, δουλεύω σκληρά, ενεργώ, συγκεντρώνω, σφίγγω, τυλίγω

aanpakken, grijpen, inpakken, bedekken, flink werken, in actie komen, instoppen, vastpakken

angažovat se, chopit se, chápat se, pevně vzít, pomáhat, pomáhatmoct, přikrýt, sahat, ...

engagera, gripa, packa, packa in, ta itu, täcka

tage fat, gribe fat, dække, gribe, pakke ind

つかむ, 包む, 参加する, 取り組む, 掴む, 覆う

agafar, empaquetar, envoltar, implicar-se, participar, prendre

kääriä, napata, osallistua, peittää, ryhtyä, tarttua

dekke til, engasjere, gribe, gripe tak, pakke inn, ta i, ta tak, ta tak i

bildu, engaiatu, estali, heldu, lan egin, tartu

angažovati se, pokriti, uhvatiti, umotati, zaposliti se, zgrabiti

вклучува, завива, загрбавам, покрива, фрлам

pokriti, pridružiti se, zagrabiti, zapakirati, zaposliti se, zgrabiti

pevne chytiť, prikryť, uchopiť, zabaliť, zapojiť sa, zapracovať

angažovati se, pokriti, prionuti, uhvatiti, umotati, zgrabiti

angažirati se, pokriti, uhvatiti, umotati, zaposliti se, zgrabiti

взятися, завернути, займатися, захопити, схопити, упакувати

ангажирам се, завивам, захващам, захващам се, опаковам, хващам

загорнуць, займацца, прымаць удзел, схапіць, узяць, упакаваць

genggam, membungkus, menyelimuti, tekun bekerja

dồn sức vào công việc, quấn, tóm, đắp

ish bilan shug'ullanish, o‘ramoq, qo'lga olmoq, yopmoq

ओढ़ाना, काम में लग जाना, जोर से पकड़ना, पकड़ना, लपेटना

抓紧, 投入工作, 盖住, 裹住

คลุม, คว้า, ทุ่มเทให้กับงาน, ห่ม

감싸다, 덮다, 붙잡다, 일에 몰두하다

bükmək, işə dalmaq, tutmaq, örtmək

აღება, დაფარება, საქმეში ჩართვა, შეფუთვა

কাজে জড়িত হওয়া, ঢাকা, ধরা, মোড়ানো

angazhohem në punë, kap, mbuloj, mbështjell

कामात गुंतणे, गुंडाळणे, झाकणे, पकडणे

कार्यमा लाग्नु, छोप्नु, पकड्नु, बेर्नु

కప్పడం, చుట్టడం, పట్టడం, పనిలో పూర్తిగా నిమగ్నమవడం

apklāt, iesaistīties darbā, ietīt, uzķert

பிடிக்க, போர்த்துதல், மூடு, வேலையில் ஈடுபடுதல்

haarata, katma, mähkima, tööga tegeleda

աշխատանքին խորը ներքաշվել, ծածկել, ձեռք գցել, փաթաթել

girtin, karê xwe de beşdar bûn, pêçandin

לאחוז، להתמקד، להתעסק، לכסות، לעטוף، לתפוס

الإمساك، الانخراط، العمل، القبض، تغطية، لف

در بر گرفتن، درگیر شدن، سریع گرفتن، محکم گرفتن، مشغول شدن، پوشاندن

مصروف ہونا، مضبوطی سے پکڑنا، پکڑنا، پیک کرنا، ڈھانپنا، کام کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ zugreifen

b.≡ angehen ≡ anpacken

c.≡ einpacken ≡ zudecken

z.≡ zugreifen

Synonyme

Konjugation

packt zu · packte zu · hat zugepackt

Präsens

pack(e)⁵	zu
packst	zu
packt	zu

Präteritum

packte	zu
packtest	zu
packte	zu

Konjugation