Präposition und Kasus des Verbs vergröbern
Verwendung Verb vergröbern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
vergröbern
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas vergröbert
-
jemand/etwas vergröbert
etwas -
jemand/etwas vergröbert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichvergröbert
Passiv
Passiv möglich
Überblick
Details verschwinden lassen, etwas einfacher, plakativer, platter ( gröber machen); reduzieren, schematisieren, verallgemeinern, vereinfachen, verflachen
Aktiv
jemand/etwas vergröbert
Passiv
Kein Passiv möglich
mit der Zeit weniger detailreich werden
sich+A
Aktiv
jemand/etwas vergröbert
jemand/etwas
sichvergröbert
Passiv
Kein Passiv möglich
gröber machen; simplifizieren, (übertrieben) vereinfachen, stilisieren, verabsolutieren, schablonisieren
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas vergröbert
jemand/etwas vergröbert
etwas jemand/etwas vergröbert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichvergröbert
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )vergröbert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vergröbert
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )vergröbert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vergröbert
Übersetzungen
coarsen, become less detailed, simplify
упрощать, грубить, делать грубым, обобщать, огрубить, огрубиться, огрублять, огрубляться, ...
simplificar, groserar, reducir detalles
devenir moins détaillé, grossir, rendre plus grossier, simplifier
basitleştirmek, detay kaybetmek, kabalaşmak, sadeleştirmek
simplificar, reduzir detalhes, tornar mais grosseiro
semplificare, diventare grossolano, irruvidire, rendere grossolana, rendere grossolano, rendere più grossolano, rendere rozza, rendere rozzo, ...
deveni mai puțin detaliat, simplifica, îngroșa
durvít, egyszerűsít, elmosódik, kevésbé részletes
uproszczać, spłaszczać, zgrubnieć
χοντροκομμένος, απλοποιώ
vereenvoudigen, vergroten, vervagen, vervaging
zjednodušit, zhrubnout, ztratit detaily
avta, förenkla, grova, minska i detaljrikedom
forenkle, gøre grovere, udvande
単純化する, 粗くする, 粗くなる, 詳細が減る
desdibuixar-se, fer més gros, perdre detall, simplificar
yksinkertaistaa, karkeistaa, vähemmän yksityiskohtainen
forenkle, grovere, uttynning
plakatiko, simplifikatu, xehetasun gutxiago
grubiti, pojednostaviti, postati manje detaljan, smanjiti detalje
поедноставување, грубеење, загуба на детали
poenostaviti, manj podrobno, površno
zjednodušiť, zhrubnúť, zmenšiť detaily
grubiti, gubiti detalje, pojednostaviti, postati manje detaljan
grubiji, gubiti detalje, pojednostaviti, smanjivati se
спростити, грубшати, зменшити, зменшити детальність
опростявам, грубя, обобщавам
зменшыць дэталізацыю, зрабіць грубей, спрасціць
menjadi kasar, menyederhanakan
thô hóa, thô đi, đơn giản hóa
dag'allashmoq, qo'pollashmoq, qo'pollashtirmoq
खुरदरा पड़ना, सरलीकरण करना, स्थूल होना
变粗糙, 简化, 粗化
ทำให้เรียบง่าย, หยาบกร้านขึ้น, หยาบขึ้น
거칠게 하다, 거칠어지다, 조대해지다
kobudlaşmaq, sadələşdirmək
გაადვილება, გაუხეშება
খসখসে হওয়া, রুক্ষ হওয়া, সরলীকরণ করা
thjeshtësoj, trashësohem
खडबडीत होणे, सरलीकरण करणे, स्थूल होणे
खुरदुरो हुनु, सरलीकरण गर्नु, स्थूल हुनु
గరుకుపడడం
sagrubt, vienkāršot
கரடுமுரடாகுதல், சுலபப்படுத்துதல்
jämestuma, karestuma, lihtsustada
կոշտանալ, կոպտանալ, պարզացնել
kêmkirin, qalîn bûn
להגזים، להפוך לפשוט יותר، להתפשט
تبسيط، تخفيف التفاصيل، تسهيل
خشن کردن، ساده کردن، کاهش جزئیات
سادہ کرنا، بے ڈھنگا کرنا، کم تفصیل دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ reduzieren ≡ schematisieren ≡ verallgemeinern ≡ vereinfachen ≡ verflachen ≡ verknappen ≡ zusammenfassen
- z.≡ schablonisieren ≡ simplifizieren ≡ stilisieren ≡ verabsolutieren
Synonyme
Konjugation
·vergröbert
· hatvergröberte
vergröbert
Präsens
vergröb(e)⁴r(e)⁵ |
vergröberst |
vergröbert |
Präteritum
vergröberte |
vergröbertest |
vergröberte |
Konjugation