Präposition und Kasus des Verbs verflüchtigen

Verwendung Verb verflüchtigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verflüchtigen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt etwas
jemand/etwas verflüchtigt jemanden/etwas
jemand/etwas verflüchtigt sich

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar

[Wissenschaft] etwas in den gasförmigen Aggregatzustand überführen, gasförmig machen; auflösen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt jemanden/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

[Wissenschaft] in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen, gasförmig werden; verfliegen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

heimlich weggehen, sich heimlich entfernen; sich aus dem Staub machen, die Biege machen, davonmachen, verschwinden, verpissen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

[Wissenschaft] (sich) verpissen, (sich) verdünnisieren, (sich) verdrücken, (sich) davonstehlen, (sich) fortstehlen, (sich) davonschleichen

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas verflüchtigt
jemand/etwas verflüchtigt etwas
jemand/etwas verflüchtigt jemanden/etwas
jemand/etwas verflüchtigt sich

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verflüchtigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verflüchtigt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verflüchtigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verflüchtigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

evaporate, disappear, vaporize, volatilise, volatilize, dissipate, slip away, vanish

улетучиваться, выпариваться, газифицировать, испарять, испаряться, исчезнуть, скрыться, улетучиться

desaparecer, evaporar, vaporizar, desvanecerse, disiparse, escabullirse, evaporarse

s'éclipser, s'évaporer, se volatiliser, évaporer, s'en aller, vaporiser, volatiliser

buharlaşmak, gazlaşmak, gazlaştırmak, gizlice gitmek, kaybolmak, kaçmak

evaporar, vaporizar, desaparecer, dissipar-se, esvair-se

evaporare, svanire, vaporare, annullarsi, fuggire, volatilizzare, volatilizzarsi

evapora, vaporiza, dispărea, se retrage

elillan, elszökik, eltűnik, gázosodik, gázosít, gázzá válik

gazować, przechodzić w stan gazowy, przeprowadzić w stan gazowy, rozwiać się, rozwiewać się, uciec, ulatniać, ulatniać się, ...

αεριοποιούμαι, αεριοποιώ, αφανίζομαι, γίνομαι καπνός, διαλύομαι, εξανεμίζομαι, εξατμίζομαι, καταλαγιάζω, ...

verdampen, vervliegen, verdwijnen, doen vervliegen, er tussenuit knijpen, ontsnappen, vervluchtigen

převést na plyn, plynné, rozplývat se, rozplývatplynout se, vypařit se, vypařovat se, vypařovatřit se, zmizet

förgasas, förflyktigas, försvinna, gasform, gasifiera, smita

fordampe, forsvinde, forvandle til gas, gøre gasformig, snige sig væk

気化する, 蒸発する, 姿を消す, 消える

evaporar, gasificar, desaparèixer, escapar-se

haihtua, kaasuksi muuttua, kaasuma, karkottaa, salaisesti poistua

fordampe, forsvinne, forvandle til gass, gassifisere, snike seg bort

gasifikatu, desagertu, gas bihurtu, ihes egin

ispariti, gasificirati, nestati, pobeći, pretvoriti u gas

гасификација, испарување, бегство, избегство

izginiti, izhlapevati, plinasti, plinificirati, spremeniti v plin, umakniti se

odparovať, prejsť do plynného stavu, premeniť na plyn, uniknúť, vypaľovať sa, zplynniť

evaporirati, ispariti, nestati, pobeći

ispariti, isparavanje, nestati, pretvoriti u plin, ukloniti se

випаровуватися, вислизнути, втекти, газифікувати, перетворити на газ, перетворюватися на газ

газообразен, изпарявам, изпарявам се, изплъзвам се, изчезвам

знікнуць, пераўтварыць у газападобны стан, пераўтворыцца ў газ, схавацца

menguapkan, gasifikasikan, melarikan diri

bốc hơi, khí hóa, làm bay hơi, lẻn đi

bug'lanmoq, bug'latmoq, sirli chiqib ketish

चुपके से निकल जाना, वाष्पित करना, वाष्पित होना

悄悄溜走, 气化, 汽化

ทำให้เป็นก๊าซ, ทำให้เป็นไอ, ระเหย, แอบออกไป

가스화하다, 기화시키다, 기화하다, 몰래 달아나다

buharlaşdırmaq, buxarlanmaq, gazlaşdırmaq, gizlicə çıxıb getmək

გაზიფიცება, გაზიფიცირება, ჩუმად გაქცევა

গ্যাসায়িত করা, চুপচাপ চলে যাওয়া, বাষ্পিত হওয়া, বাষ্পীভূত করা

gazifikoj, avullizoj, ikësh fshehurazi

चुपके निघणे, वायुरूप करणे, वाष्पित होणे, वाष्पीकृत करणे

चुपचाप भाग्नु, बाष्पीकरण गर्नु, वाष्पीकरण गर्नु

గోప్యంగా పారిపోవడం, గ్యాసిఫై చేయడం, వాయువీకరించు, వాష్పీకరించు

gasificēt, iztvaikot, slēpti aiziet, vaporēt

ஆவியாக்க, சும்மாவே ஓடி வெளியேறுதல், வாயு ஆகுதல், வாயுகரிக்க

aurustama, gaasistama, gaasistuma, salaja lahkuma

գազացնել, թաքուն հեռանալ

gazlandırmak, bi nihênî derketin, bi veşartî derketin

הפוך לגז، הפיכה לגז، התאדות، להיעלם، להתפוגג

يتبخر، تبخر، يتصاعد، يختفي

گاز شدن، تبخیر شدن، ناپدید شدن، پنهانی رفتن، گاز کردن

بخارات بننا، خاموشی سے جانا، چپکے سے نکلنا، گیس بنانا، گیس میں تبدیل کرنا، گیس میں تبدیل ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ auflösen

b.≡ verfliegen

c.≡ davonmachen ≡ verpissen ≡ verschwinden

Synonyme

Konjugation

verflüchtigt · verflüchtigte · hat verflüchtigt

Präsens

verflüchtige

verflüchtigst

verflüchtigt

Präteritum

verflüchtigte

verflüchtigtest

verflüchtigte

Konjugation