Präposition und Kasus des Verbs umschreiben

Verwendung Verb umschreiben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · Passiv>

umschreiben, um·schreiben

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas schreibt um
  • jemand/etwas umschreibt
  • jemand/etwas schreibt etwas auf jemanden um
  • jemand/etwas schreibt etwas um
  • jemand/etwas schreibt jemanden/etwas um
  • jemand/etwas umschreibt etwas

Präpositionen

(auf+A)

  • jemand/etwas schreibt etwas auf jemanden um

Passiv

Passiv möglich

Überblick
1a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit anderen Worten wiedergeben; paraphrasieren, referieren, überschreiben, beschreiben, überarbeiten

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas umschreibt
  • jemand/etwas umschreibt etwas

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) umschrieben

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) umschrieben
1b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Wissenschaft] ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas umschreibt
  • jemand/etwas umschreibt etwas

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) umschrieben

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) umschrieben
1z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

[Sprache]

Aktiv

  • jemand/etwas umschreibt

Passiv

Kein Passiv möglich

2a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten; neu schreiben, verändern, ändern, editieren, abändern

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas schreibt etwas um
  • jemand/etwas schreibt um

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben
2b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas auf jemand anderen übertragen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas schreibt etwas um
  • jemand/etwas schreibt um

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben
2z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

woanders eintragen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas schreibt jemanden/etwas um
  • jemand/etwas schreibt um

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben
3. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>

(Akk., auf+A)

Aktiv

  • jemand/etwas schreibt etwas auf jemanden um
  • jemand/etwas schreibt etwas um
  • jemand/etwas schreibt um
  • jemand/etwas umschreibt
  • jemand/etwas umschreibt etwas

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird umgeschrieben
  • (von jemandem/etwas) wird umschrieben
  • etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben
  • etwas wird (von jemandem/etwas) umschrieben
  • etwas wird auf jemanden (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist umgeschrieben
  • (von jemandem/etwas) ist umschrieben
  • etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben
  • etwas ist (von jemandem/etwas) umschrieben
  • etwas ist auf jemanden (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Übersetzungen

Englisch paraphrase, rewrite, circumscribe, rephrase, transcribe, transfer, assign, define, ...
Russisch переписывать, описать, описывать, перефразировать, записывать, изложить иначе, передавать, переписать, ...
Spanisch parafrasear, reescribir, circunscribir, inscribir, modificar, transferir, anmelden, cambiar, ...
Französisch réécrire, circonscrire, inscrire, périphraser, décrire, paraphraser, reformuler, retranscrire, ...
Türkisch aktarmak, başka kelimelerle ifade etmek, başka yere yazmak, devretmek, düzenlemek, dışarıda bırakmak, yeniden yazmak, çevrelemek
Portugiesisch reescrever, transcrever, parafrasear, alterar, atribuir, circunscrever, descrever, editar, ...
Italienisch riscrivere, trascrivere, circoscrivere, parafrasare, perifrasare, rielaborare, riformulare, trasferire, ...
Rumänisch circumscrie, copia, inscrie, parafrazare, reformulare, rescrie, revizui, transcrie, ...
Ungarisch átírni, körbevenni, másolni, módosítani, átfogalmaz, áthelyezni
Polnisch przepisać, przekształcić, przepisywać, przeredagować, określać, określić, opisać, opisać innymi słowami, ...
Griechisch παραφράζω, αναδιατύπωση, επανεγγραφή, επεξεργάζομαι, καταχωρώ αλλού, μεταβίβαση, μεταγράφω, περίγραμμα, ...
Niederländisch herformuleren, herschrijven, overschrijven, inschrijven, omschrijven, overdragen, overzetten, parafraseren, ...
Tschechisch přepsat, opsat, opisovat, přeformulovat, přenést, přepracovat, zapsat
Schwedisch omskriva, bearbeta, inskription, omskrivning, återge, överföra, överlåta, överskriva
Dänisch omskrive, indskrive, overføre, parafrasere, redigere
Japanisch 書き換える, 書き直す, 再編集, 再表現, 再記入, 外接, 言い換える, 転写する
Katalanisch inscriure, reformular, modificar, parafrasejar, reescriure, transferir, traspassar
Finnisch ilmaista eri tavoin, kirjoittaa uudelleen, käsitellä, muuttaa, siirtää, uudelleen kirjoittaa, uudelleenmuotoilla, ympäröidä
Norwegisch gjenfortelle, innskrive, notere, omformulere, omskrive, overføre, redigere, registrere
Baskisch berrikusi, berridatzi, beste hitz batzuekin, bestelatu, bestezkatu, idatzi, idatzitakoa berridatzi, iduri, ...
Serbisch prepisati, upisati, prebaciti, preformulisati, prepraviti
Mazedonisch препишување, запишување, опкружување, пренесување, преработка, прераскажување
Slowenisch prepisati, opisati, ponovno zapisati, predelati, prenesti, zapisati
Slowakisch prepisovať, obkružovať, parafrázovať, preformulovať, preniesť, previesť, upraviť, zapísať inam
Bosnisch prepisati, preformulisati, opisati, prebaciti, prepraviti
Kroatisch prepisati, opisati, preformulirati, prenijeti, prepraviti, upisati
Ukrainisch переписати, записати, описувати, перекласти, переробити, перефразувати
Bulgarisch преписвам, вписвам, пренаписвам, преработвам, преформулирам, прехвърлям
Belorussisch вкласці, запісаць, запісваць, перадаць, перапісваць, перапіска, перафразаваць
Indonesisch melukis lingkaran luar, mencatat di tempat lain, mengedit, menggambar lingkaran luar, menulis ulang, menyerahkan, parafrasekan
Vietnamesisch chuyển giao, chỉnh sửa, diễn giải lại, diễn đạt lại, ghi vào nơi khác, ngoại tiếp, viết lại
Usbekisch boshqa joyga kiritish, o'tkazmoq, parafraz qilmoq, qayta yozish, tahrir qilish, tashqi aylana chizmoq
Hindi दूसरे खाते में दर्ज करना, परिवृत्त करना, परिवृत्त बनाना, पुनर्लेखन करना, पैराफ्रेज़ करना, संशोधित करना, सौंपना
Chinesisch 改写, 作外接圆, 修订, 在其他地方登记, 外接, 改述, 转让
Thailändisch ถอดความ, บันทึกลงในที่อื่น, ล้อมรอบด้วยวงกลม, เขียนซ้ำ, แก้ไข, โอน
Koreanisch 다른 곳에 기재하다, 다시 말하다, 다시 쓰다, 수정하다, 양도하다, 외접시키다, 외접하다, 의역하다
Aserbaidschanisch başqa yerə daxil etmək, köçürmək, parafraz etmək, redaktə etmək, xaricinə çevrə çəkmək, yenidən yazmaq, çevrə təsvir etmək
Georgisch გადაწერა, გადმოცემა, გარემოწერა, პარაფრაზირება, რედაქტირება, სხვა ადგილას შეყვანა
Bengalisch অন্যত্র রেকর্ড করা, পরিবৃত্ত আঁকা, পরিবৃত্ত করা, পুনর্লেখন করা, প্যারাফ্রেজ করা, সম্পাদনা করা, হস্তান্তর করা
Albanisch dorëzoj, parafrazoj, përshkruaj, redaktoj, ri-shkruaj, rrethoj, shkruaj në një vend tjetër
Marathi परिवृत्त काढणे, पुनर्लेखन करणे, पैराफ्रेज करणे, संपादन करणे, सौंपणे
Nepalesisch अर्को खातामा लेख्न, परिवृत्त कोर्नु, परिवृत्त बनाउनु, पुनर्लेखन गर्नु, पैराफ्रेज गर्नु, सम्पादन गर्नु, हस्तान्तरण गर्नु
Telugu పరివృత్తం గీయడం, పేరాఫ్రేజ్ చెయ్యడం, బదిలీ చేయడం, మళ్లీ వ్రాయడం, వేరే చోట నమోదు చేయడం, సవరించడం
Lettisch aprakstīt, ierakstīt citā vietā, parafrazēt, pārrakstīt, pārsūtīt, rediģēt
Tamil சுற்றுவட்டம் வரைய, திருத்தம், பரிமாற்று, மறுசொல்லுதல், மற்ற இடத்தில் பதிவு செய்யுதல், மீண்டும் எழுதுதல்
Estnisch edastama, parafraseerima, redigeerima, teise kohta kirja panema, ümber kirjeldama, ümberkirjutama
Armenisch այլ տեղ գրանցել, արտագծել, խմբագրել, կրկին գրել, փոխանցել, փոխարտահայտել
Kurdisch di cîhek din de tomarkirin, nûkirin, parafraz kirin, transfer kirin, çembera derve xêzkirin
Hebräischלְהַקִּיף، להעביר، לנסח מחדש، לערוך، לרשום במקום אחר
Arabischإعادة صياغة، إعادة كتابة، تدوين، محاط، نقل، وصف
Persischبازنویسی، انتقال، تعبیر کردن، توضیح دادن، ثبت کردن، محاط کردن، بازنویسی‌کردن، ‌چیزی‌‌رابه‌کسی‌انتقال‌دادن
Urduدوبارہ بیان کرنا، دوبارہ لکھنا، دوسرے جگہ درج کرنا، محیط، منتقل کرنا، نئے الفاظ میں بیان کرنا، نقل کرنا، پھر سے لکھنا
...
Übersetzungen

Synonyme

1. [Wissenschaft, …, Sprache] mit anderen Worten wiedergeben; ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen; paraphrasieren, referieren, überschreiben, beschreiben
a.≡ ausdrücken ≡ ausführen ≡ ausmalen ≡ ausrollen ≡ beleuchten ≡ beschreiben ≡ darlegen ≡ darstellen ≡ elaborieren ≡ erklären, ...
2. etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten; etwas auf jemand anderen übertragen; neu schreiben, verändern, ändern, editieren
a.≡ abwandeln ≡ abändern ≡ bearbeiten ≡ editieren ≡ modifizieren ≡ verändern ≡ ändern
Synonyme

Konjugation

umschreibt · umschrieb (umschriebe) · hat umschrieben

Präsens

umschreib(e)⁵
umschreibst
umschreibt

Präteritum

umschrieb
umschriebst
umschrieb
schreibt um · schrieb um (schriebe um) · hat umgeschrieben

Präsens

schreib(e)⁵um
schreibstum
schreibtum

Präteritum

schriebum
schriebstum
schriebum
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: umschreiben

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 129947, 129947, 129947, 129947