Präposition und Kasus des Verbs outen
Verwendung Verb outen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
outen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas outet
-
jemand/etwas outet
etwas -
jemand/etwas outet
jemanden -
jemand/etwas outet
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichoutet
-
jemand/etwas
sich alsoutet
ein solches -
jemand/etwas
sich alsoutet
ein solches/ein solcher/eine solche
Präpositionen
(als)
-
jemand/etwas
sich alsoutet
ein solches -
jemand/etwas
sich alsoutet
ein solches/ein solcher/eine solche
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas bis dahin Verheimlichtes bekennen, bekannt machen; aufdecken, bekennen, einräumen, herausrücken, offenbaren
Aktiv
jemand/etwas outet
Passiv
Kein Passiv möglich
zum Vorschein bringen, auspacken, (sich) bekennen (zu), offen zeigen, entlarven, stehen zu
(sich+A, Akk., als)
Aktiv
jemand/etwas outet
jemand/etwas outet
etwas jemand/etwas outet
jemanden jemand/etwas outet
jemanden/etwas jemand/etwas
sichoutet
jemand/etwas
sich alsoutet
ein solches jemand/etwas
sich alsoutet
ein solches/ein solcher/eine solche
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )geoutet
jemand wird (vonjemandem/etwas )geoutet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geoutet
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )geoutet
jemand ist (vonjemandem/etwas )geoutet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geoutet
Übersetzungen
out, reveal, come out, disclose, expose
признаваться, признавать, признаться, публично объявить, публично объявлять, раскрывать
confesar, descubrir, evidenciar, revelar, revelarse
dévoiler, faire son coming-out, révéler, révéler son homosexualité
açıklamak, ifşa etmek
assumir-se como, confessar, revelar
confessare, dichiararsi omosessuale, fare outing, rivelare, scoprire
dezvălui, recunoaște
bevall, felfed, outol, vmit nyilvánosan felvállal
ujawniać, wyjawiać
αποκαλύπτω
bekennen, openbaren, uitkomen voor
odhalit, přiznat
avslöja, erkänna, komma ut
afsløre, erkende
告白する, 明らかにする
confessar, revelar
ilmoittaa, paljastaa
avsløre, innrømme
aditzera eman, aitortu
otkriti, priznati
откривање, признавање
priznati, razkriti
odhaliť, priznať
otkriti, priznati
otkriti, priznati
визнати, зізнатися
признавам, разкривам
выявіць, прызнацца
mengungkapkan
tiết lộ
ma'lum qilish
खुलासा करना
揭露
เปิดเผย
밝히다
açıqlamaq
გამჟღავება
প্রকাশ করা
shfaq
खुलासा करणे
खुलासा गर्नु
తెలియపెట్టు
atklāt
வெளிப்படுத்து
paljastama
բացահայտել
eşkere kirin
לגלות، להודות
إعلان، إفشاء، كشف عن حقيقته
اعتراف کردن، افشا کردن
اعتراف کرنا، افشا کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ aufdecken ≡ bekennen ≡ einräumen ≡ herausrücken ≡ offenbaren ≡ zugeben
- z.≡ aufdecken ≡ aufklären ≡ auspacken ≡ decouvrieren ≡ dekuvrieren ≡ demaskieren ≡ enthüllen ≡ entlarven ≡ enttarnen ≡ offenbaren
Synonyme