Präposition und Kasus des Verbs geißeln
Verwendung Verb geißeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
geißeln
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas geißelt
-
jemand/etwas geißelt
etwas -
jemand/etwas geißelt
etwas/jemanden -
jemand/etwas geißelt
jemanden -
jemand/etwas geißelt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichgeißelt
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemanden, sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen; peitschen, züchtigen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas geißelt
jemand/etwas geißelt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gegeißelt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gegeißelt
scharf tadeln; für Fehlverhalten heftig kritisieren; anprangern
Akk.
Aktiv
jemand/etwas geißelt
jemand/etwas geißelt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gegeißelt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gegeißelt
flagellieren, verurteilen, peitschen, (öffentlich) anprangern, auspeitschen, brandmarken
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas geißelt
jemand/etwas geißelt
etwas jemand/etwas geißelt
etwas/jemanden jemand/etwas geißelt
jemanden jemand/etwas geißelt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichgeißelt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgegeißelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gegeißelt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )gegeißelt
jemand wird (vonjemandem/etwas )gegeißelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gegeißelt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgegeißelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gegeißelt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )gegeißelt
jemand ist (vonjemandem/etwas )gegeißelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gegeißelt
Übersetzungen
scourge, castigate, flagellate, whip, blister, criticize harshly, criticize sharply, flay, ...
бичевать, осуждать, высечь, критиковать, обличать, обличить, плеть, порицать, ...
azotar, flagelar, fustigar, castigar, condenar, criticar, disciplinar, disciplinarse, ...
flageller, fouetter, fustiger, blâmer, châtier, châtier sa chair, châtier son corps
kınamak, dövmek, kırbaçlamak, sert eleştirmek
açoitar, criticar, flagelar, azorragar, censurar, chibatar, escarnecer, flagelar-se, ...
flagellare, criticare severamente, frustrare, fustigare, rimproverare
critica aspru, flagela, mustra
kritizál, megkorbácsolni, megszégyenít, ostorozni, éles kritikát gyakorol
chłostać, biczować, skrytykować, biczować się, nawiedzać, nękać, piętnować, wychłostać, ...
επικρίνω, κατακρίνω, μαστίγωμα, μαστίζω, μαστιγώνω
afkeuren, berispen, geselen, gezellen, hekelen, kastijden, peitschen, veroordelen
bičovat, kritizovat, kárat, ostře kritizovat, zbičovat
gissla, hudflänga, håna, kritik, piska, skarp kritik
kritisere, pisk, piske, skarp kritik
叱責する, むち打ち, 厳しく非難する
censurar, criticar durament, esclafar, flagellar
moittia, nuhdella, nuhtella, ruoskia
kritisere, pisk, skarp kritikk
zigortu, kritikatu, mendekatu, mendeku hartu
kritikovati, bičevati, oštriti, šibati
бичувам, критизирање, остро критикува, самобичување
bičati, ostro kritizirati
bičovať, kritizovať, káranie, pokarhanie
bičevati, oštro kritikovati, snažno kritikovati, šibati
bičevati, oštro kritizirati, ukoriti, šibati
бити батогом, критикувати, критично засуджувати, осуджувати, покарати, сильно критикувати
критика, бичувам, осъждам, самобичуване
біць, карыстацца, карыстаць, крытыкаваць
mencambuk, mencela, mendera, mengkritik keras, mengkritik tajam
chỉ trích gay gắt, chỉ trích nặng nề, lên án kịch liệt, quất roi, đánh roi
qattiq tanqid qilmoq, qamchilamoq, shallaqlamoq, tanqid qilmoq
कड़ी आलोचना करना, कड़ी निंदा करना, कोड़े मारना, चाबुक मारना, निंदा करना
严厉批评, 严厉谴责, 鞭打, 鞭笞
ตำหนิอย่างรุนแรง, ประณามอย่างรุนแรง, วิจารณ์อย่างรุนแรง, เฆี่ยน, โบย
맹비난하다, 채찍질하다, 혹평하다
kəskin tənqid etmək, qamçılamak, sərt tənqid etmək, şallaqlamaq
გათრახვა, გაწკეპვლა, მკაცრად აკრიტიკება, ძლიერ აკრიტიკება, ხისტად გააკრიტიკოს
কঠোর সমালোচনা করা, কড়া সমালোচনা করা, চাবকানো, চাবুক মারা, নিন্দা করা
denoj, kamxhikoj, kritikoj ashpër, kritikojë ashpër, rrah me kamxhik
कठोर टीका करणे, कोरड्याने मारणे, खूप टीका करणे, चाबकाने मारणे, निंदा करणे
कडा आलोचना गर्नु, चाबुक हान्नु, निन्दा गर्नु
కఠినంగా విమర్శించడం, కొరడాతో కొట్టడం, తీవ్రంగా నిందించడం
asi kritizēt, pērt, stingri kritizēt, stingri nosodīt
கடுமையாக நிந்திக்க, கடுமையாக விமர்சனம் செய்ய, கடுமையாக விமர்சிக்க, சவுக்கடிக்க, சாட்டையடிக்க
karmilt kritiseerida, karmilt kritiseerima, piitsutama, teravalt kritiseerima
խիստ քննադատել, մտրակահարել, մտրակել
bi qet tenqîd kirin, qamçî kirin, tenqîd kirin, şallaq kirin
להכות، לנזוף، שִׁלּוּשׁ
جلد، انتقاد شديد، تأنيب شديد
انتقاد شدید، سرزنش شدید، سرزنش کردن، شلاق زدن
شدید تنقید کرنا، پیٹنا، کوڑے مارنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ peitschen ≡ züchtigen
- b.≡ anprangern
- z.≡ auspeitschen ≡ brandmarken ≡ flagellieren ≡ knuten ≡ peitschen ≡ stigmatisieren ≡ verdammen ≡ verurteilen ≡ ächten
Synonyme
Konjugation
·geißelt
· hatgeißelte
gegeißelt
Präsens
geiß(e)⁴l(e)⁵ |
geißelst |
geißelt |
Präteritum
geißelte |
geißeltest |
geißelte |
Konjugation