Präposition und Kasus des Verbs einstimmen

Verwendung Verb einstimmen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

ein·stimmen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas stimmt ein
jemand/etwas stimmt etwas ein
jemand/etwas stimmt jemanden auf etwas ein
jemand/etwas stimmt jemanden ein
jemand/etwas stimmt jemanden/etwas ein
jemand/etwas stimmt sich auf etwas ein
jemand/etwas stimmt sich ein

Präpositionen

(in+A, auf+A)

jemand/etwas stimmt auf etwas ein
jemand/etwas stimmt in etwas ein
jemand/etwas stimmt jemanden auf etwas ein
jemand/etwas stimmt sich auf etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Musikinstrument auf etwas einstellen

Aktiv

jemand/etwas stimmt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

sich an einem musikalischen Geschehen beteiligen

Aktiv

jemand/etwas stimmt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

jemanden vor einem bestimmten Ereignis in die richtige innere Stimmung versetzen

Aktiv

jemand/etwas stimmt ein

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

anfangen mitzusingen; (sich) einstellen, mitsingen, (sich) vorbereiten, mitspielen (Instrument), (sich) beteiligen (Musik)

(sich+A, Akk., in+A, auf+A)

Aktiv

jemand/etwas stimmt auf etwas ein
jemand/etwas stimmt ein
jemand/etwas stimmt etwas ein
jemand/etwas stimmt in etwas ein
jemand/etwas stimmt jemanden auf etwas ein
jemand/etwas stimmt jemanden ein
jemand/etwas stimmt jemanden/etwas ein
jemand/etwas stimmt sich auf etwas ein
jemand/etwas stimmt sich ein

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird eingestimmt
auf etwas wird (von jemandem/etwas) eingestimmt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingestimmt
jemand wird (von jemandem/etwas) eingestimmt
jemand wird auf etwas (von jemandem/etwas) eingestimmt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingestimmt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist eingestimmt
auf etwas ist (von jemandem/etwas) eingestimmt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingestimmt
jemand ist (von jemandem/etwas) eingestimmt
jemand ist auf etwas (von jemandem/etwas) eingestimmt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingestimmt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

join in, tune, agree (with), agree to, attune, participate, prepare, tune in

настраивать, вступать, настраиваться, настроить, подпевать, подхватывать, вступить, настроиться, ...

afinar, entonar, preparar, participar, templar, unir su voz

accorder, harmoniser, attaquer, faire chorus, mettre dans l'ambiance, préparer, préparer à, s'accorder

ayarlamak, eşlik etmek, havasına girmek, hazırlamak, katılmak, tune, uygun hale getirmek

afinar, harmonizar, acompanhar, juntar-se, participar, preparar, preparar-se para

accordare, intonare, concertare, partecipare, preparare, unirsi

acorda, armoniza, participa, pregăti, se alătura

bekapcsolódik, hangol, hangolni, részt vesz

wprowadzać w nastrój, nastroić, przystawać, przystać, przyłączać do, stroić, wprowadzić w nastrój, włączyć się, ...

κουρδίζω, ενθουσιάζω, μπαίνω στο τραγούδι, προετοιμάζω, προετοιμάζω ψυχολογικά, συμμετέχω, συμφωνώ

afstemmen, instemmen, invallen, invoegen, inzetten, meespelen, meezingen, stemmen

ladit, naladit, zpívat, účastnit se

stämma, stämma in, delta, sjunga med

deltage, indstille, stemme, synge med

共鳴する, 参加する, 合唱する, 調和する, 調律する

entonar, afinar, participar, preparar

virittää, laulaa mukana, osallistua, valmistaa

delta, forberede, innstille, stemme, synge med

bat egin, harmonizatu, parte hartu, prestatu, tune

uskladiti, pridružiti se, pripremiti, sudjelovati

настројување, вклучувам, учествувам

nastaviti, pridružiti se, pripraviti, sodelovati, uskladiti

naladiť, zapojiť sa do hudobného diania

uskladiti, pridružiti se, pripremiti, sudjelovati

налаштувати, включитися, долучитися, настроювати

включвам се, настроя, настрояване, участвам

наладжваць, настроіць, падключацца, удзельнічаць

ikut serta dalam acara musik, membuat seseorang bersemangat, menciptakan suasana, menyetem

chỉnh đàn, khơi gợi tâm trạng, lên dây, tham gia buổi hòa nhạc, đưa vào tâm trạng

kayfiyatga solmoq, musiqa tadbirida ishtirok etish, ruhiyatga solmoq, sozlamoq

गायन में शामिल होना, मन तैयार करना, मूड में लाना, सुर मिलाना

使某人进入状态, 参加音乐会, 定音, 带动情绪, 调音

ตั้งสาย, ตั้งเสียง, ทำให้อยู่ในอารมณ์, ทำให้เข้าบรรยากาศ, เข้าร่วมงานดนตรี

기분을 돋우다, 분위기 조성하다, 음악 행사에 참여하다, 조율하다

kökləmək, musiqi tədbirində iştirak etmək, ruh halına salmaq, əhval-ruhiyyə yaratmaq

აწყობა, განწყობა შექმნა, მუსიკალურ ღონისძიებაში მონაწილეობა, სწორ განწყობაზე მოაყვანა

টিউন করা, মুডে আনা, মেজাজ তৈরি করা, সংগীতে অংশ নেওয়া, সুর মেলানো

akordoj, krijoj atmosferë, marr pjesë në ngjarjen muzikore, vënë në humor

गायनात भाग घेणे, ट्यून करणे, मन तयार करणे, मूडमध्ये आणणे, सुर जुळवणे

गायनमा भाग लिनु, मनस्थिति तयार पार्नु, मूडमा लगाउनु, सुर मिलाउनु

మనోవైపు సిద్ధం చేయడం, మూడ్‌లోకి తీసుకురావడం, శ్రుతి కట్టడం, శ్రుతి సరిపెట్టడం, సంగీత కార్యక్రమంలో పాల్గొనడం

ievest noskaņā, piedalīties muzikālajā pasākumā, radīt noskaņu, skaņot

இசையில் பங்கேற்பு, சுரம் பொருத்து, மனதை தயாரிக்க, மனநிலையை ஏற்படுத்து, ஸ்ருதி சரிசெய்

häälestama, meeleolu luua, meeleolu tekitada, muusikasündmuses osaleda

Երաժշտական միջոցառմանը մասնակցել, լարել, տրամադրություն ստեղծել

akord kirin, hest amadekirin, muzîkî de beşdar bûn, rûhî amadekirin

כוונן، להשתתף، להתאמן، להתכונן، לנגן

تهيئة، شارك في الغناء، ضبط، يشارك في حدث موسيقي

آماده کردن، تنظیم کردن، همخوانی، همراهی کردن

ہم آہنگ کرنا، ہم نوا کرنا، شامل ہونا، ہم آہنگ ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ mitsingen

Synonyme

Konjugation

stimmt ein · stimmte ein · hat eingestimmt

Präsens

stimm(e)⁵	ein
stimmst	ein
stimmt	ein

Präteritum

stimmte	ein
stimmtest	ein
stimmte	ein

Konjugation