Übersetzungen des Verbs untermischen

Übersetzung Verb untermischen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: trennbar · untrennbar · Passiv>

untermischen, unter·mischen

Übersetzungen

Englisch mix in, add, blend, blend in, intermix, mix
Russisch смешивать, вмешивать
Spanisch mezclar, añadir, combinar, entremezclar, incorporar
Französisch incorporer, mélanger, ajouter, mêler
Türkisch karıştırmak, katmak, mikslemek
Portugiesisch misturar, combinar, incorporar, misturar com
Italienisch mescolare, aggiungere, frammischiare, unire, unire a
Rumänisch amesteca, îmbina
Ungarisch összekever, belemos
Polnisch zmieszać, dodać
Griechisch αναμειγνύω, ενσωματώνω
Niederländisch vermengen, door elkaar mengen, dooreenmengen, doorheen mengen, ondermengen, vermixen
Tschechisch vmíchat, smíchat
Schwedisch blanda, blandning, ibland
Dänisch blande, iblande
Japanisch 混ぜる, 加える, 混合する
Katalanisch barrejar, incorporar, mesclar
Finnisch sekoittaa, lisätä
Norwegisch blande, blande inn
Baskisch elkartu, nahastea, nahastu
Serbisch dodati, pomešati, umiješati
Mazedonisch додавање, помешување
Slowenisch mešati, vmešati
Slowakisch zmiešať
Bosnisch miješati, pomiješati, umiješati
Kroatisch dodati, pomiješati, umiješati
Ukrainisch вмішувати, додавати, змішувати
Bulgarisch вмесване, смесвам, смесване
Belorussisch добавіць, змешаць, змяшаць
Indonesisch campurkan, mencampurkan
Vietnamesisch trộn vào
Usbekisch aralashtirib qo'shish, aralashtirmoq
Hindi मिलाना
Chinesisch 拌入
Thailändisch ผสมลงใน, ผสมลงไป
Koreanisch 섞어 넣다
Aserbaidschanisch qarışdırmaq
Georgisch შერევა
Bengalisch মিশিয়ে দেওয়া, মেশান
Albanisch përziej
Marathi घालणे
Nepalesisch मिलाउन, मिलाउने
Telugu కలపించు
Lettisch iejaukt, sajaukt
Tamil கலக்கு, சேர்க்கு
Estnisch sisse segama
Armenisch խառնել
Kurdisch hevkirin
Hebräischלערבב، לשלב
Arabischخلط، مزج
Persischمخلوط کردن، اضافه کردن
Urduملانا، شامل کرنا، مخلوط کرنا

Überblick
1. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

so hinzufügen, dass es zwischen, unter das gelangt, was es vorher schon gab

Übersetzungen

Englisch blend in, mix in
Russisch вмешивать, смешивать
Portugiesisch incorporar, misturar
Griechisch αναμειγνύω, ενσωματώνω
Italienisch aggiungere, mescolare
Französisch incorporer, mélanger
Ungarisch belemos, összekever
Spanisch incorporar, mezclar
Tschechisch vmíchat
Ukrainisch вмішувати, додавати
Polnisch dodać, zmieszać
Rumänisch amesteca, îmbina
Türkisch karıştırmak, katmak
Niederländisch doorheen mengen, ondermengen
Norwegisch blande, blande inn
Schwedisch blanda, ibland
Finnisch lisätä, sekoittaa
Belorussisch добавіць, змешаць
Bulgarisch вмесване, смесване
Kroatisch dodati, umiješati
Baskisch elkartu, nahastu
Bosnisch miješati, umiješati
Japanisch 加える, 混ぜる
Slowakisch zmiešať
Slowenisch vmešati
Dänisch blande, iblande
Katalanisch incorporar, mesclar
Mazedonisch додавање
Serbisch dodati, umiješati
Koreanisch 섞어 넣다
Usbekisch aralashtirib qo'shish
Marathi घालणे
Lettisch iejaukt
Kurdisch hevkirin
Bengalisch মিশিয়ে দেওয়া
Tamil சேர்க்கு
Chinesisch 拌入
Estnisch sisse segama
Armenisch խառնել
Telugu కలపించు
Vietnamesisch trộn vào
Thailändisch ผสมลงใน
Georgisch შერევა
Nepalesisch मिलाउने
Aserbaidschanisch qarışdırmaq
Indonesisch mencampurkan
Albanisch përziej
Arabischخلط، مزج
Persischاضافه کردن، مخلوط کردن
Urduشامل کرنا، ملانا
Hebräischלערבב، לשלב
2. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

zwei Bestandteile miteinander vermischen, so dass ein Gemenge aus beidem entsteht

Übersetzungen

Englisch blend, mix
Russisch смешивать
Portugiesisch combinar, misturar
Griechisch αναμειγνύω
Italienisch mescolare, unire
Französisch mélanger
Ungarisch összekever
Spanisch combinar, mezclar
Tschechisch smíchat, vmíchat
Ukrainisch змішувати
Polnisch zmieszać
Rumänisch amesteca
Türkisch karıştırmak, mikslemek
Niederländisch door elkaar mengen, vermixen
Norwegisch blande
Schwedisch blanda, blandning
Finnisch sekoittaa
Belorussisch змяшаць
Bulgarisch смесвам
Kroatisch pomiješati
Baskisch elkartu, nahastea
Bosnisch pomiješati
Japanisch 混ぜる, 混合する
Slowakisch zmiešať
Slowenisch mešati
Dänisch blande
Katalanisch barrejar
Mazedonisch помешување
Serbisch pomešati
Hindi मिलाना
Koreanisch 섞어 넣다
Usbekisch aralashtirmoq
Marathi घालणे
Lettisch sajaukt
Kurdisch hevkirin
Bengalisch মেশান
Tamil கலக்கு
Chinesisch 拌入
Estnisch sisse segama
Armenisch խառնել
Telugu కలపించు
Vietnamesisch trộn vào
Thailändisch ผสมลงไป
Georgisch შერევა
Nepalesisch मिलाउन
Aserbaidschanisch qarışdırmaq
Indonesisch campurkan
Albanisch përziej
Arabischخلط
Persischمخلوط کردن
Urduمخلوط کرنا، ملانا
Hebräischלערבב
3. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: trennbar · untrennbar · Passiv>

vermengen, panschen, vermischen, pantschen, vermixen, verschneiden

Übersetzungen

Englisch add, intermix, mix in
Italienisch frammischiare, mescolare, unire a
Portugiesisch misturar com
Spanisch añadir, entremezclar, mezclar
Französisch ajouter, incorporer, mêler
Niederländisch vermengen, dooreenmengen
Polnisch zmieszać

Synonyme

3. vermengen, panschen, vermischen, pantschen, vermixen, verschneiden
≡ anrühren ≡ durcheinanderwürfeln ≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ durchrühren ≡ einrühren ≡ konfundieren ≡ mischen ≡ mixen ≡ panschen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Dat., Akk., mit+D)

  • jemand/etwas untermischt etwas mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

untermischt · untermischte · hat untermischt

mischt unter · mischte unter · hat untergemischt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: untermischen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 939959, 939959