Übersetzungen des Verbs aufkratzen

auf·kratzen

Übersetzungen

 scratch, scratch open, abrade, amuse, entertain, liven up, make raw, make rough, ...

 царапать, веселить, ворсовать, наворсовать, начесать, начёсывать, покрывать коркой, развеивать грусть, ...

 rasguñar, arañar, animar, cardar, rascar, unterhalten

 gratter, égratigner, amuser, divertir, irriter, s'égratigner, s'érafler, écorcer, ...

 yaralamak, eğlendirmek, neşelendirmek, tahriş etmek, tırnakla açmak, tırnakla kazımak, çizmek

 arranhar, raspar, animar, entreter, esfolar, rasgar

 graffiare, scalfire, intrattenere, scorticare

 zgâria, amuza, distra, irita

 megkarcol, felvidítani, horzsolás, sebesítés, szórakoztatni

 zarysować, zdrapać, rozbawić, rozdrapać, rozdrapywać, zabawić, zadrapać, zeskrobać

 γδέρνω, γρατζουνίζω, διασκεδάζω, ξεφλουδίζω, ξύνω, τραυματίζω

 krabben, schrapen, openkrabben, opvrolijken, verheugen

 škrábat, odřít, pobavit

 skrapa, riva hål på, skada, underhålla

 kradse op, kradse, ridse, skrabbe, underholde

 ひっかく, かさぶたを作る, 傷つける, 引っかく, 楽しませる, 爪で開ける, 盛り上げる

 esgarrapar, raspar, animar, entretenir, rascar

 naarmuttaa, raaputtaa, viihdyttää

 skrape, klore, riper, underholde

 alaitzeko, azalera ireki, dibertitu, irritatu, zartxoa, zartzea

 ogrebati, otvoriti, poscratchati, raskrvariti, zabavljati

 избодам, изгребување, отворање со ноктите, оштетување, развлекувам

 odprti z nohti, praskati, rane, razvedriti, zabrusiti

 odrieť, poškrabať, zabávať, zraňovať, škrabať

 ogrebati, otvoriti, posjeći, raskrvariti, zabavljati

 ogrebati, otvoriti, posjeći, raskrivati, razveseliti

 подряпати, відкривати нігтями, подряпина, пошкодити, розважати

 надрасквам, одрасквам, откривам, развлекать, разкривам, разранявам

 адкрываць, параніць, развеселіць, развесці, раздзірацца, раздзіраць, скрабці

 menggores, mencakar, menceriakan, menggosok, menghibur, mengikis

 cào, chọc cười, cào mở, cào xước, làm trầy, làm vui

 tirnamoq, ko‘nglini ko‘tarmoq, qashimoq, tirab ochish, xushnud etmoq

 कुरेदना, खरोंचना, खुरचकर खोलना, खुरचना, घिसना, मन बहलाना, मनोरंजन करना

 划伤, 刮开, 哄开心, 抓伤, 抓破, 磨破, 逗乐

 ข่วน, ขีดข่วน, ขูด, ขูดออก, ทำให้ร่าเริง, ทำให้เพลิดเพลิน

 할퀴다, 긁다, 긁어 열다, 기분을 북돋우다, 즐겁게 하다

 cızmaq, cırmaq, sıyrıb açmaq, sıyırmaq, şad etmək, əyləndirmək

 კაწვრა, აფხეკვა, გართობა, გახალისება, დაკაწრა, ფხაჭნა

 আঁচড়ানো, খড়খড়ি করা, খামচানো, মন ভালো করা, মনোরঞ্জন করা

 gërvisht, çjerr, argëtoj, gëzoj

 खरवडणे, ओरखडणे, खाजवणे, खुरचून उघडणे, मन रमवणे, मनोरंजन करणे

 कोट्याउनु, खुर्कनु, खुर्केर खोल्नु, मन बहलाउनु, मनोरञ्जन गर्नु

 ఆనందపరచు, గీకడం, గీల్చడం, గోకడం, గోకు, తురవడం, వినోదపరచు

 izklaidēt, noberzt, saskrāpēt, skrāpēt, skrāpēt atvērt, uzmundrināt

 கீறுதல், சிராய்த்தல், களிப்பூட்ட, சுரண்டுதல், மகிழ்விக்க

 hõõruma, kraapida avama, kraapima, kriimustama, kriipima, lõbustama, tuju tõstma

 քերծել, զվարճացնել, ճանկռել, ուրախացնել

 dilxweş kirin, qirtik kirin, xurkirin, şên kirin

לגרד، לשמח، לשפשף، לשרוט

خدش، تسلية، جرح

خراشیدن، زخم کردن، سرگرم کردن

کھرچنا، تفریح کرنا، زخم دینا، محبت بڑھانا، چوٹ دینا، کھردرا کرنا، کھولنا

etwas mit den Fingernägel erneuert öffnen

Übersetzungen

 pry open, scratch open

 скрести, царапать

 arranhar, raspar

 ξύνω

 graffiare, scalfire

 gratter, écorcer

 megkarcol

 arañar, rasguñar

 škrábat

 відкривати нігтями

 zdrapać, zeskrobać

 zgâria

 tırnakla açmak, tırnakla kazımak

 krabben, schrapen

 klore, skrape

 skrapa

 naarmuttaa, raaputtaa

 адкрываць, скрабці

 откривам, разкривам

 ogrebati, otvoriti

 azalera ireki

 ogrebati, otvoriti

 ひっかく, 爪で開ける

 škrabať

 odprti z nohti

 kradse op

 rascar

 отворање со ноктите

 ogrebati, otvoriti

 खुरचकर खोलना

 긁어 열다

 tirab ochish

 खुरचून उघडणे

 skrāpēt atvērt

 খড়খড়ি করা

 刮开

 kraapida avama

 cào mở

 ขูดออก

 खुर्केर खोल्नु

 sıyrıb açmaq

 menggores

 ճանկռել, քերծել

 గోకు

 აფხეკვა, კაწვრა

 xurkirin

 கீறுதல், சுரண்டுதல்

 gërvisht, çjerr

خدش

خراشیدن

کھرچنا، کھولنا

לגרד

etwas durch etwas Spitzes verletzen

Übersetzungen

 scrape, scratch

 царапать, царапина

 arranhar, rasgar

 γρατζουνίζω

 graffiare, scalfire

 gratter, égratigner

 megkarcol

 arañar, rasguñar

 škrábat

 подряпати, пошкодити

 zadrapać, zarysować

 zgâria

 yaralamak, çizmek

 krabben, schrapen

 skrape

 skrapa

 naarmuttaa, raaputtaa

 параніць

 надрасквам

 ogrebati, posjeći

 zartxoa

 ogrebati, posjeći

 傷つける, 引っかく

 poškrabať

 praskati

 kradse

 esgarrapar, raspar

 избодам

 ogrebati, poscratchati

 कुरेदना, खरोंचना

 긁다, 할퀴다

 tirnamoq

 ओरखडणे, खरवडणे

 skrāpēt

 qirtik kirin

 আঁচড়ানো

 கீறுதல், சிராய்த்தல்

 划伤, 抓伤

 kriimustama, kriipima

 քերծել

 గీకడం, గీల్చడం

 cào, cào xước

 ขีดข่วน, ข่วน

 კაწვრა

 कोट्याउनु

 cırmaq, cızmaq

 mencakar, menggores

 gërvisht

خدش

خراشیدن

چوٹ دینا، کھرچنا

לשרוט

rau, wund machen

Übersetzungen

 abrade, scratch

 покрывать коркой, царапать

 arranhar, raspar

 ξεφλουδίζω, τραυματίζω

 graffiare, scorticare

 irriter, écorcher

 horzsolás, sebesítés

 arañar, rasguñar

 odřít, škrábat

 подряпати, подряпина

 zarysować, zdrapać

 irita, zgâria

 tahriş etmek, yaralamak

 krabben, schrapen

 riper, skrape

 skada, skrapa

 naarmuttaa, raaputtaa

 раздзірацца, раздзіраць

 одрасквам, разранявам

 ogrebati, raskrivati

 irritatu, zartzea

 ogrebati, raskrvariti

 かさぶたを作る, ひっかく

 odrieť, zraňovať

 rane, zabrusiti

 ridse, skrabbe

 esgarrapar, raspar

 изгребување, оштетување

 ogrebati, raskrvariti

 खुरचना, घिसना

 할퀴다

 qashimoq, tirnamoq

 खरवडणे, खाजवणे

 noberzt, saskrāpēt

 আঁচড়ানো, খামচানো

 கீறுதல், சிராய்த்தல்

 抓破, 磨破

 hõõruma, kraapima

 քերծել

 గోకడం, తురవడం

 cào, làm trầy

 ขูด, ข่วน

 დაკაწრა, ფხაჭნა

 कोट्याउनु, खुर्कनु

 cızmaq, sıyırmaq

 menggosok, mengikis

 gërvisht, çjerr

جرح، خدش

خراشیدن، زخم کردن

زخم دینا، کھردرا کرنا

לגרד، לשפשף

jemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern

Übersetzungen

 amuse, entertain

 развлекать

 animar, entreter

 διασκεδάζω

 intrattenere

 amuser, divertir

 felvidítani, szórakoztatni

 animar, unterhalten

 pobavit

 розважати

 rozbawić, zabawić

 amuza, distra

 eğlendirmek, neşelendirmek

 opvrolijken, verheugen

 underholde

 underhålla

 viihdyttää

 развеселіць, развесці

 развлекать

 razveseliti

 alaitzeko, dibertitu

 zabavljati

 楽しませる, 盛り上げる

 zabávať

 razvedriti

 underholde

 animar, entretenir

 развлекувам

 zabavljati

 मन बहलाना, मनोरंजन करना

 기분을 북돋우다, 즐겁게 하다

 ko‘nglini ko‘tarmoq, xushnud etmoq

 मन रमवणे, मनोरंजन करणे

 izklaidēt, uzmundrināt

 dilxweş kirin, şên kirin

 মন ভালো করা, মনোরঞ্জন করা

 களிப்பூட்ட, மகிழ்விக்க

 哄开心, 逗乐

 lõbustama, tuju tõstma

 զվարճացնել, ուրախացնել

 ఆనందపరచు, వినోదపరచు

 chọc cười, làm vui

 ทำให้ร่าเริง, ทำให้เพลิดเพลิน

 გართობა, გახალისება

 मन बहलाउनु, मनोरञ्जन गर्नु

 şad etmək, əyləndirmək

 menceriakan, menghibur

 argëtoj, gëzoj

تسلية

سرگرم کردن

تفریح کرنا، محبت بڑھانا

לשמח

aufschürfen, abschürfen

Übersetzungen

 liven up, make raw, make rough, scrape up, scratch, scratch oneself sore, scratch open

 веселить, ворсовать, наворсовать, начесать, начёсывать, развеивать грусть, развеселить, развеять грусть, разгонять грусть, разогнать грусть, расцарапать, расцарапывать, расчесать, расчёсывать, ссадить, ссаживать

 gratter, s'égratigner, s'érafler, égratigner

 cardar, rascar, rasguñar

 rozdrapać, rozdrapywać

 openkrabben

 riva hål på

 kradse op

 graffiare

 esfolar

 γδέρνω