Definition des Verbs einschleichen

Definition des Verbs einschleichen: …; Regierung; Gesundheit; langsam, lautlos, leise, heimlich, unbemerkt hineinkommen; über einen bestimmten Zeitraum langsam höher dosieren; unterwande… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: sein · reflexiv>

ein·schleichen

schleicht ein · schlich ein (schliche ein) · hat eingeschlichen

creep in, creep, insinuate, slip in, sneak, sneak in, trick one's way (into)

/ˈaɪnˌʃlaɪçn̩/ · /ʃlaɪçt aɪn/ · /ʃlɪç aɪn/ · /ʃlɪçə aɪn/ · /ˈaɪŋɡəˌʃlɪçn̩/

[…, Militär, Medizin] langsam, lautlos, leise, heimlich, unbemerkt hineinkommen; über einen bestimmten Zeitraum langsam höher dosieren; unterwandern, einsickern, infiltrieren, langsam eindringen

(sich+A, in+A)

» Die Eifersucht schleicht sich ein . Jealousy sneaks in.

Bedeutungen

a.<hat, ist> <auch: sich+A> langsam, lautlos, leise, heimlich, unbemerkt hineinkommen

b.<hat, ist> über einen bestimmten Zeitraum langsam höher dosieren

z.<hat> [Militär, Medizin] unterwandern, einsickern, infiltrieren, langsam eindringen, (sich) einschmuggeln, durchsetzen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, in+A)

jemand/etwas schleicht in etwas ein
jemand/etwas schleicht sich in etwas ein

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ durchsetzen ≡ einsickern ≡ infiltrieren ≡ unterwandern

Synonyme

Beispielsätze

Die Eifersucht schleicht sich ein .
Jealousy sneaks in.
Marie versuchte sich in die Diskothek einzuschleichen .
Mary tried to sneak into the nightclub.
Der Druckfehlerteufel hat sich in den Text eingeschlichen .
The typo devil has sneaked into the text.
Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen .
The two men were seen to steal into the house.
Die Diebe hatten sich in den Umkleideraum eingeschlichen und dort den Geschäftsschluss abgewartet.
The thieves had sneaked into the changing room and waited for the store to close.
Bei mir schleicht sich langsam der Verdacht ein , dass der Typ ein Hochstapler ist.
I slowly get the suspicion that this guy is a fraud.

Beispielsätze

Übersetzungen

creep in, creep, insinuate, slip in, sneak, sneak in, trick one's way (into)

вкрадываться, вкрасться, прокрадываться, закрадываться, закрасться, прокрасться, втираться, забираться, ...

deslizarse, aumentar gradualmente, colarse, entrar a hurtadillas, escaparse, incrementar, insinuarse, introducirse

s'introduire, se glisser, augmenter progressivement, s'immiscer dans, s'insinuer, se faufiler

gizlice girmek, sızmak

aumentar gradualmente, entrar furtivamente, entrar furtivamente em, esgueirar-se, infiltrar-se, infiltrar-se em, introduzir-se, passar despercebido

aumentare gradualmente, imbucarsi, incrementare, insinuarsi, introdursi furtivamente, introdursi in, intrudersi, intrufolarsi, ...

se infiltra, se strecura

besurran, lassan adagolni

wkradać się, padać, paść, przemycić się, wkraść się, wślizgnąć się, zakradać się, zakraść, ...

μπαίνω, μπαίνω κρυφά, παρεισφρήσω, παρεισφρύω, περνώ απαρατήρητος

binnensluipen, heimelijk binnenkomen, insluipen, langzaam verhogen

vplížit se, pomalu zvyšovat, vniknout

smyga sig in, insmyga sig, smugglas in, smyga, smyga in

indsnige sig, snige, snikke, snikke ind

忍び込む, 潜入する

entrar a poc a poc, entrar silenciosament, incrementar gradualment

hiipiä, salakavalasti

snikende, snikende økning, snikke

pixkanaka igotzea, sartu, sartze

postepeno povećavati, ući neprimetno, ušunjati se

влегување, постепено зголемување, потпишување

počasi povečati, prikraditi se, vstopiti neopaženo

postupne zvyšovať, vplížiť, vplížiť sa

postepeno povećavati, prikradati se, ušuljati se

вкрастися, поступово підвищувати, підкрастися

вмъквам се, постепенно увеличаване, потайно

павольна павялічваць, падкрадацца, пракрадацца

meningkatkan dosis secara bertahap, menyelinap masuk

lẻn vào, tăng liều từ từ

dozani asta-sekin oshirish, sirlab kirish

खुराक धीरे-धीरे बढ़ाना, चुपके से घुसना

悄悄溜进来, 逐渐增加剂量

ค่อยๆ เพิ่มขนาดยา, แอบเข้าไป

몰래 들어가다, 용량을 점차 증가시키다

dozanı tədricən artırmaq, gizlicə içəri girmək

დოზის ნელ-ნელა გაზრდა, ჩუმად შევიდე

চুপচাপ ঢুকে পড়া, ডোজ ধীরে ধীরে বাড়ানো

hy në fshehtësi, rrit dozën ngadalë

चुपचाप घुसणे, डोस हळूहळू वाढवणे

खुराकलाई क्रमशः बढाउन, चुपचाप भित्र घुस्नु

నిశ్శబ్దంగా ప్రవేశించు, మోతాదు నెమ్మదిగా పెంచు

klusi ieiet iekšā, pakāpeniski palielināt devu

சும்மாக நுழைய, மாத்திரையை மெதுவாக உயர்த்துக

doosi järk-järgult suurendada, sisse hiilima

դոզան աստիճանաբար բարձրացնել, թաքուն ներս մտնել

bi bêdengî têketin, bi nepenî têketin, dozê bi hêdî zêde bike

להתגנב، לחדור בשקט

تسلل، يتسلل، يدخل خلسة

نفوذ، پنهانی وارد شدن، کم کم افزایش دادن

آہستہ آہستہ شامل ہونا، خاموشی سے آنا، چپکے سے داخل ہونا

...

Übersetzungen

Konjugation

schleicht ein · schlich ein (schliche ein) · hat eingeschlichen

Präsens

schleich(e)⁵	ein
schleichst	ein
schleicht	ein

Präteritum

schlich	ein
schlichst	ein
schlich	ein

Konjugation