Definition des Verbs aufwickeln

Definition des Verbs aufwickeln: einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen; etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt; aufrollen; a… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

auf·wickeln

wickelt auf · wickelte auf · hat aufgewickelt

roll up, unwind, unwrap, wind up, coil, recoil, roll, spool, take up, wind, wrap, wrap up

/ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n/ · /ˌvɪkəlt ˈaʊ̯f/ · /ˌvɪkəltə ˈaʊ̯f/ · /ˌaʊ̯fɡəˈvɪkl̩t/

einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen; etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt; aufrollen, auswickeln, wickeln, zusammenrollen

(sich+A, Akk., auf+A)

» Das Seil muss aufgewickelt werden. That rope has to be coiled.

Bedeutungen

a.einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen, aufrollen, zusammenrollen

b.etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt, auswickeln, öffnen

z.wickelnd zusammenrollen, wickeln, aufrollen, spulen, aufspulen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., auf+A)

jemand/etwas wickelt auf etwas auf
jemand/etwas wickelt etwas auf etwas auf
jemand/etwas wickelt sich auf etwas auf

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ aufrollen ≡ zusammenrollen

b.≡ auswickeln ≡ öffnen

z.≡ aufrollen ≡ aufspulen ≡ spulen ≡ wickeln

Synonyme

Beispielsätze

Das Seil muss aufgewickelt werden.
That rope has to be coiled.
Die Spulen werden neu aufgewickelt , erklärt Ulf Kilian.
The spools will be rewound, explains Ulf Kilian.
Das rote Paket möchte ich noch aufwickeln , bevor wir eine Pause machen.
I still want to wrap the red package before we take a break.
Zum Weben werden die Kettfäden parallel auf einen Kettbaum aufgewickelt .
For weaving, the warp threads are wound parallel onto a warp beam.
Wie oft auch der Faden aus Ihrer Hand gerissen wird, da müssen Sie genug Geduld erwerben, ihn wieder aufzuwickeln .
No matter how often the thread is torn from your hand, you must acquire enough patience to wind it up again.

Beispielsätze

Übersetzungen

roll up, unwind, unwrap, wind up, coil, recoil, roll, spool, ...

наматывать, разворачивать, разматывать, заматывать, замотать, мотать, навивать, навить, ...

enrollar, arrollar, bobinar, desenrollar, desenrollar algo, desenvolver, devanar, envolver, ...

enrouler, bobiner, cylindrer, défaire, dérouler, détortiller, dévoiler, embobiner

sarmak, dolamak, kıvrılmak, makaraya sarmak, sarmalayıp açmak, çözmek

enrolar, desenrolar, despir, rolar

arrotolare, avvolgere, aggomitolare, attorcigliare, avvolgersi, avvoltare, dipanare, scartare, ...

desface, dezgoli, răsuci, înfășura

felgombolyít, felgöngyölni, feltekerni, kibontani

nawinąć, nawijać, odwinąć, rozwinąć, zwijać

ξετυλίγω, τυλίγω, τύλιγμα

afwikkelen, loswikkelen, openmaken, opklossen, oprollen, opwikkelen, opwinden

navinout, navinovat, navinovatnout, odvinout, rozbalit, rozvinovat, rozvinovatnout, srolovat

avtäcka, avveckla, rulla, veckla upp, veckla ut

afpille, afvikle, rulle, vikle op, vikle på, vinde

ロールする, 巻き取る, 巻く, 解放する

enrotllar, desembolicar, desenrotllar, desenvolupar

avata, kelata, kääriä, purkaa, rullata

avvikle, fjerne, rulle opp

askatzea, bildu, bildu egin

odmotati, razmotati, rolati, uvijati

намотување, развивање

naviti, odvijati, odviti, zaviti

navinúť, odvinúť

odmotati, razmotati, uvijati

namotati, odmotati, razmotati, uvijati

розкручувати, розмотувати, скручувати

навивам, развивам, развиване, свивам

завіваць, наматаць, разгарнуць, разматаць

melilit, membuka, menggulung

cuộn, gỡ bỏ, quấn

ochish, o‘ramoq

कुंडली बनाना, खोलना, लपेटना

卷起, 拆开, 缠绕

พัน, ม้วน, แกะออก

감다, 말다, 포장을 풀다

açmaq, dolamaq, sarmaq

გახსნა, დახვევა, ხვევა

খোলা, গুটানো, প্যাঁচানো

hap, mbështjell

उघडणे, गुंडाळणे

खोल्नु, बेर्नु, लपेट्नु

చుట్టడం, ప్యాకేజీ తెరవడం

izpako, tīt, uztīt

சுருட்டுதல், திறக்குதல்

avama, kerima

բացել, փաթաթել

pakêt vekirin, pêçandin

לגלול، לפתוח، לשחרר

لف، إزالة الغلاف، حل، فك

باز کردن، رول کردن

لپیٹنا، نکالنا، کھولنا، گھمانا

...

Übersetzungen

Konjugation

wickelt auf · wickelte auf · hat aufgewickelt

Präsens

wick(e)⁴l(e)⁵	auf
wickelst	auf
wickelt	auf

Präteritum

wickelte	auf
wickeltest	auf
wickelte	auf

Konjugation