Substantive mit „Wah“ - 2

Wahlbüros · Wahlbüros

 election office, polling place

[Politik] Ort zur Durchführung von Wahlen

Wahldebakels · Wahldebakel

 election debacle, election defeat, poor election result

/ˈvaːldəˌbaːkəl/ · /ˈvaːldəˌbaːkəlz/ · /ˈvaːldəˌbaːkəl/

schlechtes Abschneiden bei einer Wahl; Wahldesaster, Wahlniederlage, Wahlschlappe

» Nach dem Wahldebakel versucht die Partei den Schuldigen auszumachen.  After the electoral debacle, the party is trying to identify the culprit.

- · Wahleltern

 chosen parents, selected guardians

ausgewählte Elternfigur oder Bezugsperson

Wahlerfolg(e)s · Wahlerfolge

 electoral success, election success

/ˈvaːlɐfɔlk/ · /ˈvaːlɐfɔlks/ · /ˈvaːlɐfɔlɡə/

[Politik] Erfolg bei einer Wahl

» Der große Wahlerfolg der noch jungen Partei hat alle überrascht.  The great electoral success of the young party surprised everyone.

Wahlergebnisses · Wahlergebnisse

 election result, vote, election results, election returns, vote outcome

/ˈvaːlɐɡeˌbniːs/ · /ˈvaːlɐɡeˌbniːsəs/ · /ˈvaːlɐɡeˌbniːsə/

[Politik] Ergebnis, das durch eine Wahl zustande gekommen ist und nach der Wahl veröffentlicht wird; Wahlresultat, Wahlausgang

» Wahlergebnisse , die an sowjetische Zeiten erinnern, kennt man inzwischen aus vielen Ländern Afrikas.  Election results that remind of Soviet times are now known from many African countries.

Wahlessens · Wahlessen⁰

zur Auswahl stehendes Gericht in Kantinen und Mensen

Wahlfach(e)s · Wahlfächer

 elective course, elective subject, elective, option, optional subject

[Schule] frei wählbares Schulfach

Wahlforschers · Wahlforscher

 psephologist, election researcher, pollster

[Politik] Experte für Wahlanalysen und -prognosen

Wahlforscherin · Wahlforscherinnen

 psephologist, female election researcher, female electoral researcher

weibliche Expertin für Wahlforschung

Wahlforschung · Wahlforschungen⁰

 psephology, election research, voter research

[Politik] Untersuchung des Wählerverhaltens

Wahlfreiheit · -

 choice, electoral freedom, freedom of choice

Möglichkeit zur freien Entscheidung

Wahlgang(e)s · Wahlgänge

 election process, ballot, voting, voting process

/ˈvaːl.ɡaŋ/ · /ˈvaːl.ɡaŋ.əs/ · /ˈvaːl.ɡɛŋə/

[Politik] Gang einer Wahl; Gang zur Wahl

» Erst im sechsten Wahlgang konnte der Präsident ermittelt werden.  Only in the sixth round of voting could the president be determined.

Wahlgeheimnisses · -

 election secrecy, secrecy of the ballot, secret ballot, voting secrecy

/ˈvaːl.ɡəˈhaɪ̯m.nɪs/ · /ˈvaːl.ɡəˈhaɪ̯m.nɪs.əs/

[Politik] Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann

» Die Sicherung des Wahlgeheimnisses ist einer der Grundsätze demokratischer Wahlen.  The protection of the secrecy of the ballot is one of the principles of democratic elections.

Wahlgeschenk(e)s · Wahlgeschenke

 campaign goody, election gift, campaign gift, campaign promise

/ˈvaːlɡəˈʃɛŋk/ · /ˈvaːlɡəˈʃɛŋks/ · /ˈvaːlɡəˈʃɛŋkə/

[Politik] Einführung einer Vergünstigung durch eine regierende politische Partei, kurz bevor sie sich der Wiederwahl stellen muss, mit dem Ziel, so die Gunst der Wähler zu erlangen; Werbegeschenk, das von einer politischen Partei während des Wahlkampfs an einen Bürger ausgegeben wird; Wahlzuckerl

» Die Abwrackprämie wird damit als das bisher teuerste Wahlgeschenk in die deutsche Geschichte eingehen.  The scrapping premium will thus go down in German history as the most expensive election gift to date.

Wahlheimat · Wahlheimaten⁴

 adopted home, adopted country, chosen home, domicile of choice

/ˈvaːl.haɪ.mat/ · /ˈvaːl.haɪ.mat/ · /ˈvaːl.haɪ.matən/

Ort, den sich jemand als neue Heimat ausgewählt hat

Wahlhelfers · Wahlhelfer

 election helper, advance man, campaign assistant, campaign worker, canvasser, election assistant, election worker, poll clerk, poll worker, polling clerk, polling officer, pull worker

/ˈvaːlˌhɛlfɐ/ · /ˈvaːlˌhɛlfɐs/ · /ˈvaːlˌhɛlfɐ/

[Politik, …] Person, die bei der Durchführung einer Wahl hilft und den ordnungsgemäßen Ablauf kontrolliert; den Wahlkampf einer Partei unterstützende Person

» Wahlhelfer werden in Deutschland auf freiwilliger Basis gesucht oder von der kommunalen Wahlbehörde bestimmt und verpflichtet.  Election helpers are sought in Germany on a voluntary basis or appointed and obligated by the local election authority.

Wahlhelferin · Wahlhelferinnen

 campaign worker, canvasser, election assistant, election helper, poll clerk, poll worker, polling clerk, polling officer

[Politik] weibliche Person, die bei der Durchführung von Wahlen hilft

Wahlhilfe · Wahlhilfen

 voting assistance, decision support

Unterstützung bei der Entscheidungsfindung

Wahljahr(e)s · Wahljahre

 election year

/ˈvaːlˌjaːɐ̯/ · /ˈvaːlˌjaːɐ̯s/ · /ˈvaːlˌjaːʁə/

[Politik] Jahr, in dem in einem Staat eine Wahl stattfindet

» Man denkt im Wahljahr nun mal verstärkt an die Wähler, und bei denen ist der Grexit populär.  In the election year, people think more about the voters, and among them, Grexit is popular.

Wahlkabine · Wahlkabinen

 polling booth, voting booth

/ˈvaːlkabiːnə/ · /ˈvaːlkabiːnə/ · /ˈvaːlkabiːnən/

[Politik] ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder Verschlag, der eine geheime Wahl ermöglichen soll; Wahlzelle

» Der Wähler füllt seinen Stimmzettel in der Wahlkabine aus.  The voter fills out his ballot in the voting booth.