Substantive mit „Langu“ - 2

Sprachschwierigkeit · Sprachschwierigkeiten⁰

 language difficulty, communication problem

/ˈʃpʁaːxˌʃviːɐ̯ɡɪçt/ · /ˈʃpʁaːxˌʃviːɐ̯ɡɪçt/ · /ˈʃpʁaːxˌʃviːɐ̯ɡɪçtən/

[Sprache] Problem bei der sprachlichen Verständigung

Sprachstörung · Sprachstörungen

 language disorder, speech disorder, lalopathy

/ˈʃpʁaːxˌtøːʁʊŋ/ · /ˈʃpʁaːxˌtøːʁʊŋ/ · /ˈʃpʁaːxˌtøːʁʊŋən/

[Sprache] Störung der Fähigkeit zu sprechen oder Sprachliches zu verstehen, die auf physische oder psychische Ursachen zurückgeht

» Er sprach über typische Sprachstörungen bei Schizophrenen, in denen Denkstörungen zum Ausdruck kamen.  He spoke about typical speech disorders in schizophrenics, in which thought disorders were expressed.

Sprachenvielfalt · -

 language diversity, linguistic diversity

/ˈʃpʁaːxənfiːlfalt/ · /ˈʃpʁaːxənfiːlfalt/

[Sprache] Vorhandensein mehrerer/vieler Sprachen im gleichen Raum

» Die Multikulturalität des kolonialen Raumes wird durch die Sprachenvielfalt wiedergegeben.  The multiculturalism of the colonial space is reflected in the diversity of languages.

Sprachökonomie · Sprachökonomien

 language economy, linguistic economy

/ˌʃpʁaːxøkonoˈmiː/ · /ˌʃpʁaːxøkonoˈmiː/ · /ˌʃpʁaːxøkonoˈmiːən/

[Sprache] in der Geschichte der Sprachen immer wieder entdeckte Tendenz der Ersetzung komplexerer sprachlicher Formen oder Systeme durch einfachere

» Was die stilistischen Funktionen der Anglizismen betrifft, wurden vor allem die Aspekte Kolorit, Ausdrucksvariation und Sprachökonomie untersucht.  As for the stylistic functions of anglicisms, the aspects of color, variation of expression, and language economy have been primarily studied.

Sprachelement(e)s · Sprachelemente⁰

 language element, linguistic element

/ˈʃpʁaːxeleˌmɛnt/ · /ˈʃpʁaːxeleˌmɛnts/ · /ˈʃpʁaːxeleˌmɛntə/

beliebiger Bestandteil einer Sprache

» Keineswegs aber baut sich das Jiddisch nur aus den drei genannten Sprachelementen auf, den deutschen, semitischen und slawischen.  By no means does Yiddish build itself only from the three mentioned language elements: the German, Semitic, and Slavic.

Tandems · Tandems

 language exchange, tandem, bughouse, tandem bicycle, tandem chess, tandem learning, twin

/ˈtandɛm/ · /ˈtandɛm/ · /ˈtandɛm/

[…, Spiele, Sprache] Fahrrad für zwei Personen, die hintereinander sitzen; Kurzform von Tandemschach, eine Schachvariante; Tandemschach, Austauschschach

» Zu Herrentag fuhren sie mit einem Tandem durch die Ortschaften.  On Men's Day, they rode a tandem through the villages.

Sprachexperten · Sprachexperten

 language expert, linguist

/ˈʃpʁaːxɛkspɛʁtə/ · /ˈʃpʁaːxɛkspɛʁtən/ · /ˈʃpʁaːxɛkspɛʁtən/

[Sprache] jemand, der sich gut mit Sprachen/einer Sprache auskennt

» Bei diesem Wort gibt es nach Angaben der Sprachexperten einen klaren Bezug zur Sprache des Nationalsozialismus.  According to language experts, this word has a clear connection to the language of National Socialism.

Sprachfamilie · Sprachfamilien

 language family, family of languages

/ˈʃpʁaːx.faˌmiːli̯ə/ · /ˈʃpʁaːx.faˌmiːli̯ə/ · /ˈʃpʁaːx.faˌmiːli̯ən/

[Sprache] Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben

» Deutsch und Englisch gehören zur Sprachfamilie der germanischen Sprachen.  German and English belong to the Germanic language family.

Taubstummensprache · Taubstummensprachen⁰

 language for deaf-mutes, sign language

/ˈtaʊpstʊmənʃpʁaːxə/ · /ˈtaʊpstʊmənʃpʁaːxə/ · /ˈtaʊpstʊmənʃpʁaːxən/

veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt

» Früher sagte man Taubstummensprache , heute ist die Deutsche Gebärdensprache als eigenständige Sprache anerkannt.  In the past, people referred to it as deaf-mute language; today, German Sign Language is recognized as an independent language.

Sprachgrenze · Sprachgrenzen

 language frontier, language border, language boundary, linguistic boundary

/ˈʃpʁaːx.ɡʁɛn.t͡sə/ · /ˈʃpʁaːx.ɡʁɛn.t͡sə/ · /ˈʃpʁaːx.ɡʁɛn.t͡sən/

[Sprache] Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweierSprachen oder Dialekte

Sprachspiel(e)s · Sprachspiele⁰

 language game, play with language, speech game

/ˈʃpʁaːxˌʃpiːl/ · /ˈʃpʁaːxˌʃpiːlə/ · /ˈʃpʁaːxˌʃpiːlə/

[Sprache, Wissenschaft] Oberbegriff für eine Reihe von Formen spielerischen Umgangs mit sprachlichem Material; Muster menschlicher Sprachverwendung

» Das Sprachspiel kann als eine Folgeerscheinung des Sprachwitzes betrachtet werden.  The language game can be considered a consequence of linguistic humor.

Sprachgenies · Sprachgenies⁰

 language genius, linguist, linguistic genius

/ˈʃpʁaːx.ɡeˈniː/ · /ˈʃpʁaːx.ɡeˈniːs/ · /ˈʃpʁaːx.ɡeˈniːs/

[Personen] Person, die über ungewöhnlich große sprachliche Fähigkeiten verfügt

Sprachgruppe · Sprachgruppen

 language group, language family, speech community

/ˈʃpʁaːxˌɡʁuːpə/ · /ˈʃpʁaːxˌɡʁuːpə/ · /ˈʃpʁaːxˌɡʁuːpən/

Menge zusammengehöriger Sprachen; Menschen gleicher Sprache

» Die beiden großen Sprachgruppen in Belgien tun sich schwer miteinander.  The two large language groups in Belgium are struggling with each other.

Sprachführers · Sprachführer

 language guide, phrasebook, phrase book

/ˈʃpʁaːxfyːʁɐ/ · /ˈʃpʁaːxfyːʁɐs/ · /ˈʃpʁaːxfyːʁɐ/

[Zuhause] Buch, das einem Reisenden eine einfache Kommunikation in einem fremdsprachigen Land ermöglichen soll

» Mit dem Sprachführer in der Hand stammelte sie ein paar Brocken Niederländisch, mit Absicht sehr unbeholfen.  With the phrasebook in hand, she stammered a few words of Dutch, intentionally very awkwardly.

Sprachhistorikers · Sprachhistoriker

 language historian, linguist

/ˈʃpʁaːx.hɪsˈtoːʁɪkɐ/ · /ˈʃpʁaːx.hɪsˈtoːʁɪkɐs/ · /ˈʃpʁaːx.hɪsˈtoːʁɪkɐ/

[Wissenschaft] Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte von Sprache/Sprachen beschäftigt

» Das ist sicherlich für Sprachhistoriker und Grammatiker gleichermaßen fruchtbar.  This is certainly fruitful for both language historians and grammarians.

Sprachgeschichte · -

 language history, historical linguistics, linguistic history

/ˈʃpʁaːxɡəˌʃɪstə/ · /ˈʃpʁaːxɡəˌʃɪstə/

[Sprache] Geschichte einer Sprache; linguistische Disziplin, die sich mit der Geschichte von Sprachen befasst; Sprachentwicklung, historische Linguistik, historische Sprachwissenschaft

» Erforschte die Vergleichung, welche Abweichungen voneinander die einzelnen verwandten Sprachen aufwiesen, so zeigte die Sprachgeschichte den Weg, auf dem es zu diesen Abweichungen gekommen war.  Exploring the comparison of what deviations the individual related languages exhibited, language history showed the way in which these deviations had come about.

Sprachzentrums · Sprachzentren

 language institute, language center, speech center, language centre, speech area, speech centre

/ˈʃpʁaːx.t͡sɛn.tʁʊm/ · /ˈʃpʁaːx.t͡sɛn.tʁʊms/ · /ˈʃpʁaːx.t͡sɛn.tʁən/

[Sprache] Gehirnregion, die die Verarbeitung der Sprache beim Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben leistet; Einrichtung, Institution, die dazu dient, dass man sich mit Sprache beschäftigt, sie lernt oder pflegt; Sprachzone, Sprachenzentrum

» Hat dieser Teil des Gehirns eine Buchstabengruppe identifiziert, leitet er sie an die Hör- und Sprachzentren weiter.  If this part of the brain has identified a group of letters, it forwards them to the hearing and speech centers.

Sprachinsel · Sprachinseln

 language island, linguistic enclave

/ˈʃpʁaːx.ɪn.zəl/ · /ˈʃpʁaːx.ɪn.zəl/ · /ˈʃpʁaːx.ɪn.zəln/

[Sprache] Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist

» Sprachinseln sind punktuell oder flächenhaft auftretende, relativ kleine geschlossene Sprach- und Siedlungsgemeinschaften in einem anderssprachigen, relativ größeren Gebiet.  Language islands are point or area occurrences of relatively small closed language and settlement communities in a different language, relatively larger area.

Sprachengewirr(e)s · Sprachengewirr

 language jumble, language confusion, linguistic chaos

/ˈʃpʁaːxəŋɡəˌvɪʁ/ · /ˈʃpʁaːxəŋɡəˌvɪʁs/ · /ˈʃpʁaːxəŋɡəˌvɪʁ/

[Sprache] Durcheinander gleichzeitig am gleichen Ort gesprochener Sprachen; Menge unterschiedlicher Sprachen; Sprachgewirr

» Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.  The metal tips of ski poles clattered on the platform, and an almost Babylonian confusion of languages filled the air.

Sprachgewirr(e)s · -

 language jumble, language confusion, babel

/ˈʃpʁaːxɡəˈvɪʁ/ · /ˈʃpʁaːxɡəˈvɪʁə/

[Sprache, …] Durcheinander gleichzeitig am gleichen Ort gesprochener Sprachen; Menge unterschiedlicher Sprachen; Sprachengewirr

» Er war noch nicht bereit für babylonisches Sprachgewirr .  He was not yet ready for Babylonian language confusion.