Definition des Substantivs Zaum
Definition des Substantivs Zaum: zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug; etwas, jemanden beherrschen, zügeln… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.
Zaum, der
Zaum(e)s
·
Zäume
bridle, restraint, control, self-control, constraint
/t͡saʊ̯m/ · /t͡saʊ̯ms/ · /ˈt͡sɔʏ̯mə/
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug; etwas, jemanden beherrschen, zügeln; Zaumzeug, jemandem an die Kandare nehmen
» Sie müssen sich im Zaum
halten. You must keep yourself in check.
Bedeutungen
- a.zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug, Zaumzeug
- b.etwas, jemanden beherrschen, zügeln, sich zurückhalten, jemandem an die Kandare nehmen
- c.nur das sagen, was angebracht ist, sehr überlegt reden
- d.etwas zügeln
- ...
Deklination Bedeutungen
Synonyme
Beispielsätze
- Sie müssen sich im
Zaum
halten.
You must keep yourself in check.
- Sie kann sich nicht im
Zaume
halten.
She can't control herself.
- Ein goldener
Zaum
macht ein schlechtes Pferd nicht besser.
A golden bridle does not make a bad horse better.
- Er versteht es nicht, seine Zunge im
Zaum
zu halten.
He does not understand how to keep his tongue in check.
- Dem Rennkamel legt man den
Zaum
an.
The racing camel is fitted with a bridle.
- Fohlen und junge Burschen brauchen einen kurzen
Zaum
.
Foals and young boys need a short bridle.
- Sie konnte ihren Zorn nicht im
Zaum
halten.
She could not keep her anger in check.
- Geschirr, Sattel,
Zaum
, Gebiss und alle anderen Teile der Ausrüstung sind der Größe des Pferdes anzupassen und dürfen keine Verletzungsgefahr darstellen.
Dishes, saddle, bridle, bit, and all other parts of the equipment must be adjusted to the size of the horse and must not pose a risk of injury.
Beispielsätze
Übersetzungen
- bridle, restraint, control, self-control, constraint
уздечка, вдумчиво говорить, контроль, повиновение, принуждение, сдерживание, удержание, узда, ...
freno, brida, control, dominio, cabezada, contenerse, jáquima, reflexión, ...
bride, rênes, contrôle, domination, harnachement, réflexion
dizgin, at başlığı, dilini tutmak, düşünceli konuşma, gem, itaat, kendini tutma, kontrol, ...
freio, restrição, domínio, brida, cabeçada, controle, discurso ponderado, rédea
freno, briglia, controllo, bitt, costrizione, dominio, morsetto, museruola, ...
frâu, restricție, cenzură, constrângere, control, cumpătat, căpăstru, frână, ...
engedelmesség, féken tart, kantár, korlátozás, kényszer, megfontolt beszéd, mértékletesség, visszafogás, ...
uzda, ograniczenie, powściągliwość, kontrola, ogłowie, panowanie, posłuszeństwo, przemyślane mówienie, ...
χαλινάκι, χαλινάρι, έλεγχο, καπίστρι, καταναγκασμός, περιορισμός, συγκράτηση, συγκρατημένος λόγος, ...
teugel, hoofdstel, breidel, doordacht spreken, dwang, in toom houden, onderwerping, toom
uzda, nátlak, podřízení, rozvážně mluvit, udidlo, uzdečka, vláda
begränsa, tämja, betsel, bitt, kontrollera, träns, tukt, tvång, ...
tøjle, bid, kontrol, styr, tæmning, tømme
抑制, 制御, 制約, 強制, 従順, 慎重に話す, 馬具
brida, coacció, contenció, control, discurs reflexiu, domini, frensar, mànec, ...
suitset, alistaminen, hillitseminen, hillitty puhe, ohjaus, pakko, pidättyä, sanojen rajoittaminen, ...
bitt, tøy, bremse, bånd, kontroll, trense, tvang, tøyle, ...
mendatu, aho-uhal, beharrik, brida, eztabaida, menderatu, menpe, mugimendu, ...
uzda, pokoravanje, prisila, promišljeno, suzdržavanje, uzdržanost, uzdržavanje, vladati
узда, контрола, покорност, принуда, разговор, уздата, уздржување
uzda, omejitev, podrejenost, premišljeno govoriti, prisila, vladati, zadržanost, zadrževanje
uzda, nátlak, ovládanie, poslušnosť, premyslene rozprávať, vhodné slová, zadržať sa
uzda, pokoravanje, prisila, promišljeno, suzdržanost, umjerenost, uzdržavanje, vladati
uzda, pokoravanje, prikladno, prisila, promišljeno, uzdržavanje, vladati
контроль, обдумане мовлення, обмежене висловлення, покора, примус, стриманість, стримування, уздечка, ...
контрол, власт, обмислено говорене, подчинение, потискане, премерено, принуда, сдържане, ...
падпарадкаванне, прыніжэнне, разважлівы, стрымлівацца, уздечка, упраўленне
membatasi, pengendalian diri
kìm chế
cheklash, o‘zini tiyish
काबू करना, संयम
克制, 约束
การยับยั้ง, ควบคุม
억제하다, 자제
tənzimləmək, özünə nəzarət
შეკავება
আত্মনিয়ন্ত্রণ, নিয়ন্ত্রণ করা
kufizoj, vetëkontrolli
रोखणे, संयम
आत्मनियन्त्रण, काबु गर्नु
నియంత్రించడం, స్వ నియంత్రణ
ierobežot, pašsavaldība
சுய கட்டுப்பாடு, தடுக்க
enesekontroll, piirama
հսկել
kontrolê xwe, sinor kirin
רסן، איפוק، כפייה، ציות، ריסון، שליטה
لجام، إكراه، تحدث مدروس، تراجع، ترويض، تقييد، زمام، سيطرة، ...
مهار، اجبار، اطاعت، خودداری، زبان محدود، زبان کنترل شده، زین، لگام
کنٹرول، اطاعت، بندھی، تھامنا، جبری، روکنا، زین، قید، ...- ...
Übersetzungen