Definition des Substantivs Rührung

Definition des Substantivs Rührung: Menschen; Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein; Ergriffenheit mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · feminin · unregelmäßig · -, -

Rührung, die

Rührung · -

emotion, emotionally moved, sensitivity, tenderness, touched

/ˈʁyːʁʊŋ/ · /ˈʁyːʁʊŋ/

[Gefühle] Ergriffenheit; die Emotion, gerührt zu sein; Ergriffenheit

» Sie weinte vor Rührung . She wept with emotion.

Bedeutungen

a.[Gefühle] Ergriffenheit, die Emotion, gerührt zu sein, Ergriffenheit

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Ergriffenheit

Synonyme

Beispielsätze

Sie weinte vor Rührung .
She wept with emotion.
Die Zuschauer weinten vor Rührung .
The spectators cried with emotion.
Er kämpft gegen die Rührung .
He fights against the emotion.
Vor Rührung kamen mir die Tränen.
Tears came to my eyes from emotion.
Vater und Sohn umarmten sich voller Rührung .
Father and son embraced each other with deep emotion.
Und er zögert nicht, diese Rührung in seinem Sinne einzusetzen.
And he does not hesitate to use this emotion to his advantage.
Sein Brief war so warmherzig geschrieben, dass sie, nachdem sie ihn gelesen hatte, nicht anders konnte, als vor Rührung zu weinen.
His letter was written so warmly that she, after reading it, could not help but cry from emotion.
Da könne es schon passieren, dass viele die Rührung überfalle, Reinhold zum Beispiel, den werde ganz bestimmt gleich bei unserem Empfang auf dem Bahnsteig die Rührung überfallen.
It may happen that many are overwhelmed by emotion, for example Reinhold, he will certainly be overwhelmed by emotion as soon as we meet him on the platform.
Vor lauter Rührung stand ihr das Wasser in den Augen.
From overwhelming emotion, tears filled her eyes.
Sein hübsches Gesicht nahm einen Ausdruck von pathetischer Rührung an, und er streckte Pierre die Hand hin.
His handsome face took on an expression of pathetic emotion, and he extended his hand to Pierre.

Beispielsätze

Übersetzungen

emotion, emotionally moved, sensitivity, tenderness, touched

трогательность, волнение, растро́ганность, умиле́ние, умиление

conmoción, emoción

tendresse, émotion, attendrissement

duygulanma, hüzün

comovido, comovimento, comoção, emoção

commozione, emozione

mișcare, emoție

meghatottság, érzelem

wzruszenie, przejęcie

συγκίνηση, συναίσθημα

ontroering, emotie, getroffenheid, reuring, roering

dojetí, pohnutí, pohyb

rörelse, beröring, rörande

berøring, følelser, rørelse, røring

感動, 感情, 感激

commoció, emoció

herkistyminen, liikutus, mielenliikutus, tunne

bevegelse, følelser, rørelse, røring

emozioa, sentimendua

emocija, dirljivost, dirnutost

допир, допирливост, емоција

ganjenost, čustvenost, čustvo

pohnutie, dojatie

emocija, dirnutost

dirljivost, dirnutost, emocija, emocionalnost

емоція, зворушення

вълнение, вълнуване, емоция

зачараванасць, эмоцыя

haru, terharu

cảm động, xúc động

ta'sir, ta'sirlanish

भावुकता

感动

ความซาบซึ้ง, ซาบซึ้ง

감동

hiss, hissiyat

აღტაცება, გრძნობა

আবেগ

ndjesi

भावुकता

अनुभूति, भावुकता

భావం, భావోద్రేగం

aizkustinājums, kustinājums

உணர்ச்சி

emotsioon, liigutus

հուզմունք, հուզում

hest

רגש، התרגשות، נגיעה

تأثر، عاطفة، مشاعر

احساس، احساسات، عاطفه، عواطف

جذبات، احساس

...

Übersetzungen

Deklination

Rührung · -

Singular

Rührung

Plural

Deklination