Definition des Adjektivs vornehm

Definition Adjektiv vornehm: Gesellschaft; …; dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Wörterbuch.

B2 · Adjektiv · regelmäßig · <auch: steigerungsfähig>
vornehm

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

Englisch distinguished, elegant, aristocratic, capital, fashionable, important, noble, of gentle birth, of gentle rank, of high birth, of high rank, posh, refined, significant, stately, stylish, urgent

/ˈfoːɐ̯neːmstən/ · /ˈfoːɐ̯neːm/ · /ˈfoːɐ̯neːmɐ/ · /ˈfoːɐ̯neːmstən/

[Kultur, …] dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend; äußerst wichtig, äußerst bedeutend, äußerst dringend

» Er stammt aus vornehmem Geschlechte. Englisch He comes from a noble lineage.

Bedeutungen

a.<komp.> [Kultur] dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend
b.äußerst wichtig, äußerst bedeutend, äußerst dringend

Deklination und Komparation Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

  • Er stammt aus vornehmem Geschlechte. 
    Englisch He comes from a noble lineage.
  • Er trägt einen vornehmen Anzug. 
    Englisch He's wearing a posh suit.
  • Er wohnt in einem vornehmen Viertel. 
    Englisch He lives in an upmarket neighbourhood.
  • Sie wirkt wie eine vornehme Dame. 
    Englisch She looks like a noble lady.
  • Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin. 
    Englisch Your sister looks as noble as if she were a princess.
  • Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck. 
    Englisch The old man had a noble countenance.
  • Er ist ein vornehmer Schnösel. 
    Englisch He's a posh toff.
  • In vornehmen Hotels gibt es Lakaien. 
    Englisch In prestigious hotels, there are footmen.
  • Pantheismus ist die vornehme Form des Atheismus. 
    Englisch Pantheism is the noble form of atheism.
  • Der vornehme Bürger trug im antiken Rom eine Toga. 
    Englisch The noble citizen wore a toga in ancient Rome.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch distinguished, elegant, aristocratic, capital, fashionable, important, noble, of gentle birth, ...
Russisch аристократичный, важнейший, важный, высокий, знатный, значительный, изысканный, именитый, ...
Spanisch distinguido, bien, elegante, importante, noble, significativo, urgente
Französisch distingué, élégant, chic, noble, stylé, très important, très significatif, très urgent
Türkisch acil, değerli, nitelikli, seçkin, soylu, önemli
Portugiesisch distinto, elegante, importante, nobre, significativo, urgente
Italienisch distinto, elegante, importante, nobile, significativo, urgente
Rumänisch distins, important, nobil, semnificativ, urgent
Ungarisch előkelő, fontos, jelentős, nemes, sürgős
Polnisch elegancki, istotny, pilny, szlachetny, ważny, wytworny
Griechisch εκλεπτυσμένος, επείγων, κομψός, σημαντικός
Niederländisch belangrijk, chic, deftig, dringend, elegant
Tschechisch vybraný, vznešený, noble, urgentní, významný
Schwedisch förnäm, elegant, fin, mycket betydande, mycket brådskande, mycket viktig
Dänisch betydende, dringende, elegant, fornem, raffineret, vigtig
Japanisch 上品, 上品な, 緊急な, 重大な, 重要な, 高貴な
Katalanisch elegant, distingit, molt important, molt significatiu, molt urgent, refinat, distinguït
Finnisch aristokraattinen, erittäin kiireellinen, erittäin merkittävä, erittäin tärkeä, jalompi, ylellinen
Norwegisch fornem, betydelig, distinguished, dringende, elegant, viktig
Baskisch dotorea, elegantea, garrantzi handikoa, garrantzitsua, noblea
Serbisch elegantan, izuzetno hitan, izuzetno važan, izuzetno značajan, prestižan, uzvišen
Mazedonisch важен, елегантен, значаен, итен, пристоен, угледен
Slowenisch dostojanstveno, izjemen, nujno, pomemben, prestižno, ugledno
Slowakisch vyberaný, vznešený, noble, veľmi dôležitý, veľmi naliehavý, veľmi významný, vybraný
Bosnisch elegantan, izuzetno hitan, izuzetno važan, izuzetno značajan, plemenit, uzvišen
Kroatisch elegantan, izuzetno hitan, izuzetno važan, izuzetno značajan, plemenit, uzvišen
Ukrainisch вишуканий, елітний, надзвичайно важливий, надзвичайно значущий, надзвичайно терміновий, престижний
Bulgarisch елегантен, значителен, изискан, изключителен, престижен, спешен
Belorussisch вельмі важны, вельмі значны, вельмі тэрміновы, вышэйшы, прыстойны, элегантны
Indonesisch berkelas, halus, sangat mendesak, sangat penting
Vietnamesisch cực kỳ quan trọng, khẩn cấp, thượng lưu, trau chuốt
Usbekisch juda muhim, nafis, shoshiluvchan, yuqori sinfga tegishli
Hindi अत्यंत आवश्यक, अत्यंत महत्त्वपूर्ण, उच्चवर्गीय, ठाठदार
Chinesisch 上流社会的, 极为重要, 紧急, 高贵的
Thailändisch ชั้นสูง, สำคัญมาก, หรูหรา, เร่งด่วนมาก
Koreanisch 고급의, 매우 긴급한, 매우 중요한, 상류층의
Aserbaidschanisch son dərəcə vacib, təcili, yuxarı sinifli, zərif
Georgisch გადაუდებელი, უმაღლესი წრე, ძალიან მნიშვნელოვანი
Bengalisch উচ্চবর্গীয়, খুবই গুরুত্বপূর্ণ, খুবই জরুরি, শোভন
Albanisch i kulturuar, jashtëzakonisht i rëndësishëm, me klasë të lartë, urgjent
Marathi उच्च वर्गाचा, खूप महत्त्वपूर्ण, तात्काळ आवश्यक, सुसंस्कृत
Nepalesisch अत्यन्त महत्त्वपूर्ण, उच्च वर्गको, तात्कालिक आवश्यक, सुसंस्कृत
Telugu అత్యంత ముఖ్యమైన, అత్యవసరమైన, ఉన్నత తరగతి, సంస్కృతమైన
Lettisch augstā klase, izsmalcināts, steidzams, ārkārtīgi svarīgs
Tamil அவசரமான, உயர்தரமான, நுட்பமான, மிகவும் முக்கியமான
Estnisch kiireloomuline, peen, äärmiselt oluline, ülemklassiline
Armenisch բարձր դասի, հրատապ, ճաշակավոր, չափազանց կարևոր
Kurdisch asîl, gelek girîng, gelek pêdivî, zarîf
Hebräischאלגנטי، בעל חשיבות רבה، חשוב מאוד، מכובד، נשגב
Arabischذو أهمية قصوى، راقي، عاجل للغاية، مهم للغاية، نبيل
Persischباوقار، بسیار با اهمیت، بسیار ضروری، بسیار مهم، شیک، مجلل
Urduاہم، بہت اہم، بہت اہمیت، عالی، معزز، نفیس
...

Übersetzungen

Deklination und Komparation

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

vornehm · vornehmer · am vornehmsten

Deklination und Komparation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 68114, 68114