Definition des Adjektivs unwürdig

Definition Adjektiv unwürdig: so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; keine Würde, keinen Respekt verdienend mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Wörterbuch.

C1 · Adjektiv · steigerungsfähig · regelmäßig
unwürdig

unwürdig · unwürdiger · am unwürdigsten

Englisch unworthy, undignified, disgraceful

so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; keine Würde, keinen Respekt verdienend

» Auf den Straßen der stolzen Universitätsstadt kam es zu unwürdigen Szenen. Englisch On the streets of the proud university city, there were undignified scenes.

Bedeutungen

a.so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen, jemandes oder etwas nicht würdig sein
b.keine Würde, keinen Respekt verdienend
c.Verachtung verdienend, inakzeptabel, so, dass es zu verurteilen ist

Deklination und Komparation Bedeutungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

  • Auf den Straßen der stolzen Universitätsstadt kam es zu unwürdigen Szenen. 
    Englisch On the streets of the proud university city, there were undignified scenes.
  • Sie verbot mir, mich je wieder bei ihr blicken zu lassen, und sagte, ich sei ein eingebildeter Laffe, unwürdig , mit einer anständigen Frau zu sprechen. 
    Englisch She forbade me to ever look at her again and said I was a conceited fool, unworthy of speaking to a decent woman.
  • Der Mann ist deiner unwürdig . 
    Englisch That man is unworthy of you.
  • Das Essen war lieblos zusammengestoppelt und eines Sternekochs unwürdig . 
    Englisch The food was carelessly thrown together and unworthy of a star chef.
  • Mit Genugtuung dürfen wir feststellen, dass die unwürdige Handbedienung alter Art nun bald der Vergangenheit angehört. 
    Englisch With satisfaction, we may note that the undignified manual operation of old is soon to be a thing of the past.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch unworthy, undignified, disgraceful
Russisch недостойный, неприемлемый, неуважительный
Spanisch indigno, indigna, despreciable, inaceptable, indeseable, no merecedor
Französisch indigne, méprisable
Türkisch layık olmayan, değersiz, aşağılık, layık olmamak, onursuz
Portugiesisch indigno, desonroso, desrespeitoso, inaceitável, não digno, não merecedor
Italienisch indegno, inaccettabile, non degno, non meritevole, senza dignità, spregevole
Rumänisch nedemn, indign, necorespunzător, indecent, necinstit
Ungarisch méltatlan, elfogadhatatlan
Polnisch niegodny, niewłaściwy, niedopuszczalny, niewarty
Griechisch ανάξιος, απαράδεκτος, ακατάλληλος, αχρείος
Niederländisch onwaardig, waardeloos, ongeschikt, respectloos
Tschechisch nedůstojný, nechutný, nezasloužený
Schwedisch ovärdig, oacceptabel
Dänisch uværdig, uacceptabel
Japanisch 不名誉な, 価値のない, 恥ずべき, 尊厳のない, 無価値
Katalanisch indigne, inacceptable, indegut, sense dignitat
Finnisch arvoton, epäarvoinen, epäarvokas, halventava, häpeällinen, kunniaton
Norwegisch uværdig, uakseptabel
Baskisch duin, desegokia, duin gabe, ez duin, iraingarria
Serbisch nedostojan, neprikladan, neprihvatljiv, nepristojan
Mazedonisch nedostojno, neprihvatливо, недостоен, непристоен
Slowenisch neprimeren, nedostojno, nedostojen, nezasluženo
Slowakisch nedôstojný, nechutný, nehodný
Bosnisch nedostojan, neprikladan, nepristojan
Kroatisch nedostojan, neprikladan, nepoštovan, neprihvatljiv
Ukrainisch ганебний, недостойний, безгідний, неприйнятний, непристойний
Bulgarisch недостоен, непристоен, неприемлив, неуважен
Belorussisch недастойны, без годнасці, недостойны, непрымальны
Hebräischלא ראוי، בזוי
Arabischغير مستحق، غير جدير، غير محترم، غير مقبول
Persischناشایست، غیرقابل قبول، بی‌ارزش، غیرمستحق، ناشایسته
Urduنااہل، بے وقعت، حقیر، غیر مستحق، غیرمناسب، لاحق، لاوقعت

Übersetzungen

Deklination und Komparation

unwürdig · unwürdiger · am unwürdigsten

unwürdig · unwürdiger · am unwürdigsten

unwürdig · unwürdiger · am unwürdigsten

Deklination und Komparation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1203916, 1203916, 1203916